1 00:00:39,756 --> 00:00:41,144 Vamos, te conozco los chicos están vendiendo droga. 2 00:00:41,592 --> 00:00:42,893 Ríndete. 3 00:00:42,926 --> 00:00:44,027 Ríndete. donde esta la droga, ¿eh? 4 00:00:44,060 --> 00:00:44,994 ¿Eh? 5 00:00:45,027 --> 00:00:46,629 ¿Dónde está el dinero? 6 00:00:46,661 --> 00:00:47,796 ¿Dónde está el dinero? 7 00:00:47,828 --> 00:00:48,529 ¡Vamos! 8 00:00:52,132 --> 00:00:53,433 Quería comprobar esa película con ella. 9 00:00:53,467 --> 00:00:54,201 Creo que intentó besarme. 10 00:00:55,134 --> 00:00:56,068 Caliente, amigo. 11 00:00:56,101 --> 00:00:57,169 Caliente, amigo. 12 00:00:57,202 --> 00:00:58,637 Soy el epítome de la masculinidad. 13 00:00:58,669 --> 00:00:59,937 Soy el rey del parque. - Claro que lo eres. 14 00:00:59,971 --> 00:01:00,772 - Rey del parque. - Claro que sí, amigo. 15 00:01:00,805 --> 00:01:01,672 Rey de la colina. 16 00:01:01,705 --> 00:01:04,508 Epítome de la masculinidad en tu propia mente. 17 00:01:04,540 --> 00:01:05,408 Sí, claro. 18 00:01:05,441 --> 00:01:06,108 Vaya, vaya. 19 00:01:08,077 --> 00:01:09,078 No tienes nada contra mí, amigo. 20 00:01:09,110 --> 00:01:09,911 Creo que a ella le gustaron mis ojos. 21 00:01:09,943 --> 00:01:11,011 Sí, claro. 22 00:01:11,045 --> 00:01:11,913 Alguna parte de mi-- 23 00:01:11,945 --> 00:01:12,813 Te gusta algo 24 00:01:17,016 --> 00:01:19,685 Baja la cabeza o lo dejaré pasar. 25 00:01:19,718 --> 00:01:22,087 Está bien, punk, danos tu dinero, lo que tengas. 26 00:01:23,987 --> 00:01:25,488 ¡Ahora! 27 00:01:25,522 --> 00:01:26,389 Ya escuchaste al hombre. 28 00:01:26,422 --> 00:01:27,089 Ahora tírelo. 29 00:01:27,122 --> 00:01:28,657 No tengo nada. ¡Ay! 30 00:01:28,690 --> 00:01:29,558 Dámelo. 31 00:01:29,590 --> 00:01:30,491 Dámelo. 32 00:01:30,526 --> 00:01:32,094 ¿Dónde está? 33 00:01:32,125 --> 00:01:32,993 Vamos. 34 00:01:33,027 --> 00:01:34,629 Ahora sal de aquí. 35 00:01:34,661 --> 00:01:35,729 ¡Ahora! 36 00:01:35,762 --> 00:01:38,031 ¿Qué estás esperando? 37 00:01:38,062 --> 00:01:38,997 Entonces, ¿dónde están las cosas? 38 00:01:39,031 --> 00:01:39,899 ¿Dónde está la droga? 39 00:01:39,931 --> 00:01:40,698 ¿Dónde lo guardas? 40 00:01:40,732 --> 00:01:41,833 Vamos, esto es una tontería... 41 00:01:49,004 --> 00:01:50,972 Baja la cabeza. 42 00:01:51,006 --> 00:01:52,474 Baja la cabeza o lo dejaré pasar. 43 00:01:52,506 --> 00:01:53,874 Pon tu cara en la tierra. Vamos. 44 00:01:53,908 --> 00:01:54,775 Vamos, sal de aquí. 45 00:01:54,808 --> 00:01:55,608 Vamos. 46 00:01:59,445 --> 00:02:01,880 Lo embolsaré los casquillos. 47 00:02:03,613 --> 00:02:04,581 Muy bien, ¿estás listo? 48 00:02:07,717 --> 00:02:09,085 Está bien, Lo llamo en el condado. 49 00:02:12,520 --> 00:02:13,388 Estaba demasiado oscuro. 50 00:02:13,421 --> 00:02:14,689 No podía ver sus caras. 51 00:02:14,721 --> 00:02:15,956 Además, tenían un espacio abajo en el suelo. 52 00:02:15,989 --> 00:02:17,357 Uno de ellos tenía una escopeta. 53 00:02:17,390 --> 00:02:18,324 Vi la campana justo cerca de mi cabeza. 54 00:02:18,357 --> 00:02:20,359 ¿Alguien obtuvo una buena ¿Miras sus caras? 55 00:02:20,392 --> 00:02:21,560 No, uno de ellos se llenó la mano 56 00:02:21,593 --> 00:02:22,794 bajo mi camisa mirando por dinero y esas cosas, 57 00:02:22,827 --> 00:02:23,727 pero no pude ver su cara. 58 00:02:23,762 --> 00:02:24,629 Estaba demasiado oscuro. 59 00:02:24,662 --> 00:02:25,796 No pude ver nada. 60 00:02:25,829 --> 00:02:26,729 Lo hice. 61 00:02:26,764 --> 00:02:28,098 Los vi. 62 00:02:28,131 --> 00:02:28,998 ¿Cómo te llamas? 63 00:02:29,933 --> 00:02:31,668 Jimmy O'Neill. 64 00:02:31,699 --> 00:02:32,934 ¿Crees que ¿podrías identificarlos? 65 00:02:32,968 --> 00:02:34,036 Sí, tal vez. 66 00:02:37,103 --> 00:02:39,873 ¿Está muerto? 67 00:03:36,143 --> 00:03:39,580 María, hay alguien en la casa. 68 00:03:39,614 --> 00:03:40,748 Quédate ahí. 69 00:03:49,019 --> 00:03:50,888 ¿Qué diablos estás haciendo? 70 00:03:50,921 --> 00:03:52,556 Hola, papá. 71 00:03:52,588 --> 00:03:54,857 Bobby, son las 3 en punto de la mañana. 72 00:03:54,890 --> 00:03:56,925 Estaba listo para tomar tu cabeza aquí. 73 00:03:56,958 --> 00:03:58,627 Bobby, ¿qué pasó? 74 00:03:58,659 --> 00:03:59,960 Yo... me emborraché un poco. 75 00:03:59,994 --> 00:04:02,596 Olvidé dónde vivía. 76 00:04:02,629 --> 00:04:03,663 Carol, sube las escaleras. 77 00:04:03,695 --> 00:04:05,464 Ustedes también, Jeff y Timmy. 78 00:04:05,497 --> 00:04:07,766 Mamá, ¿por qué no deja que Bobby duerma aquí. 79 00:04:07,799 --> 00:04:09,501 De ninguna manera. 80 00:04:09,532 --> 00:04:11,535 Esta es la razón por la que él se mudó en primer lugar. 81 00:04:11,568 --> 00:04:13,403 Eso era un porro. 82 00:04:13,436 --> 00:04:16,706 Esto es cerveza y bourbon, creo. 83 00:04:16,739 --> 00:04:18,474 ¿Crees que eres muy lindo, ¿eh? 84 00:04:18,505 --> 00:04:21,475 ¿Cómo sabemos qué ¿Estás arruinado? 85 00:04:21,507 --> 00:04:22,842 Papá, déjame vestirme, y llevaré a Bobby a casa. 86 00:04:22,876 --> 00:04:23,944 No lo harás. 87 00:04:23,976 --> 00:04:24,877 Váyanse todos a la cama. 88 00:04:24,911 --> 00:04:26,712 Dios, relájate, papá. 89 00:04:26,745 --> 00:04:27,612 Te aligero. 90 00:04:27,646 --> 00:04:28,346 ¡Vete a la cama! 91 00:04:30,748 --> 00:04:31,448 Siéntate. 92 00:04:35,752 --> 00:04:37,921 Y tú me escuchas, hijo. 93 00:04:37,952 --> 00:04:39,921 Si quieres estropear tu vida, no podemos detenerte. 94 00:04:39,954 --> 00:04:41,355 ¿Qué clase de ejemplo? ¿Crees que eres 95 00:04:41,389 --> 00:04:42,790 ¿escenario para Carol y Jeff? 96 00:04:42,822 --> 00:04:44,758 Incluso Tammy piensa que eres un pez gordo con tu juerga 97 00:04:44,791 --> 00:04:46,393 y borracheras. - ¿Eso es cierto? 98 00:04:46,425 --> 00:04:47,726 Alguna vez te arrepientes me llevó a esta familia-- 99 00:04:47,760 --> 00:04:49,361 - ¡Nunca dije eso! - --en primer lugar. 100 00:04:49,394 --> 00:04:50,561 Nunca dije eso. ¡Te oí decirlo! 101 00:04:50,595 --> 00:04:51,462 Nunca lo dije. 102 00:04:51,495 --> 00:04:52,863 ¡No hagas que me arrepienta! 103 00:04:52,896 --> 00:04:53,964 Oh, al diablo con esto. 104 00:04:53,997 --> 00:04:55,365 Quieres tirar ¿Tu vida está lejos? 105 00:04:55,399 --> 00:04:56,533 Bien. ¡Simplemente no lo hagas en esta casa! 106 00:05:05,872 --> 00:05:07,640 Lo siento, mamá. 107 00:05:07,673 --> 00:05:08,840 Puedes tener el sofá esta noche. 108 00:05:08,874 --> 00:05:09,741 Te conseguiré una manta. 109 00:05:26,752 --> 00:05:30,289 Mamá alguien, disparó a Spooky Halstead 110 00:05:30,322 --> 00:05:32,324 esta noche en Marine Park. 111 00:05:32,357 --> 00:05:33,758 Está muerto. 112 00:05:33,791 --> 00:05:35,459 ¡Dios mío! 113 00:05:35,492 --> 00:05:36,393 Yo solo-- 114 00:05:38,927 --> 00:05:40,395 Quería volver a casa. 115 00:06:09,915 --> 00:06:11,984 Otro informe de tráfico en 20 minutos. 116 00:06:12,017 --> 00:06:13,318 En la cima de la noticias esta mañana 117 00:06:13,351 --> 00:06:14,952 es el brutal asesinato del joven Robert 118 00:06:14,986 --> 00:06:17,655 Halstead "espeluznante" en Parque Marino anoche, 119 00:06:17,687 --> 00:06:20,523 el resultado de lo que es la policía llamar a un atraco relacionado con drogas. 120 00:06:20,556 --> 00:06:23,892 Tendremos más detalles para usted a medida que se desarrolla el caso. 121 00:06:23,925 --> 00:06:25,994 Un incendio en un almacén en Queens afirmó ayer-- 122 00:06:26,027 --> 00:06:29,297 Está en la radio esto mañana sobre Spooky Halstead. 123 00:06:29,328 --> 00:06:30,930 Dios mío. 124 00:06:30,963 --> 00:06:33,332 Simplemente no puedo creerlo, justo aquí en Marine Park. 125 00:06:43,338 --> 00:06:44,006 Gracias. 126 00:06:44,038 --> 00:06:44,905 Es tarde. 127 00:06:44,940 --> 00:06:47,709 Tenemos que irnos. 128 00:06:47,741 --> 00:06:50,877 Dime, mamá, ¿puedes prestarme? ¿20 dólares hasta la próxima semana? 129 00:06:50,910 --> 00:06:51,978 ¿Por qué no consigues un trabajo? 130 00:06:52,011 --> 00:06:52,945 Conseguí un trabajo. 131 00:06:52,977 --> 00:06:53,978 Me refiero a un trabajo real. 132 00:06:54,013 --> 00:06:57,282 Repartir pizzas no es un trabajo. 133 00:06:57,315 --> 00:06:58,716 Ibas a preguntarle a Jim hermano sobre conseguirte 134 00:06:58,749 --> 00:07:00,350 en la Unión. 135 00:07:00,383 --> 00:07:01,717 Ya te lo dije, yo No quiero ser fontanero. 136 00:07:01,751 --> 00:07:02,885 Bueno, ¿qué ¿Quieres serlo? 137 00:07:02,918 --> 00:07:04,620 No lo sé. Simplemente no soy plomero. 138 00:07:04,654 --> 00:07:06,522 Sabes, cuando yo era tu edad, entré al servicio. 139 00:07:06,553 --> 00:07:08,222 Me enderezó bien fuera, y no tengo ninguna duda 140 00:07:08,255 --> 00:07:09,356 haría lo mismo por ti. 141 00:07:09,389 --> 00:07:10,523 No empieces esto de nuevo. 142 00:07:10,557 --> 00:07:11,892 No basta con que tu madre pilla 143 00:07:11,924 --> 00:07:12,992 tú con drogas en esta casa. 144 00:07:13,025 --> 00:07:15,527 Un porro, así que me mudé. 145 00:07:15,559 --> 00:07:16,594 ¿Siempre tienes que incluir eso? 146 00:07:16,628 --> 00:07:18,563 Solo digo que tienes sin diploma de escuela secundaria. 147 00:07:18,595 --> 00:07:19,729 Gastas todo tu tiempo para pasar el rato 148 00:07:19,763 --> 00:07:20,830 con tus amigos drogándose. 149 00:07:20,864 --> 00:07:22,699 Las posibilidades que tienes de hacerlo algo con tu vida 150 00:07:22,731 --> 00:07:23,532 te están pasando. 151 00:07:23,565 --> 00:07:24,500 Sí, bueno, yo Seguro que no lo soy 152 00:07:24,533 --> 00:07:25,934 voy a pasar el próximo 30 años de mi vida 153 00:07:25,967 --> 00:07:26,934 trabajando para la compañía telefónica. 154 00:07:26,968 --> 00:07:28,469 Bobby. 155 00:07:28,503 --> 00:07:29,404 Bien. 156 00:07:29,436 --> 00:07:31,271 Pase los próximos 30 años de tu vida siendo 157 00:07:31,304 --> 00:07:33,306 un vagabundo, que es lo que eres. 158 00:07:33,339 --> 00:07:34,206 Te espero. 159 00:07:39,510 --> 00:07:40,844 ¿Por qué siempre tiene que ¿Empiezas a atacarme así? 160 00:07:40,877 --> 00:07:42,512 No quiero pelear. 161 00:07:42,545 --> 00:07:44,447 Has estado fuera de lo alto escuela un par de años. 162 00:07:44,480 --> 00:07:45,782 Él simplemente se preocupa. 163 00:07:45,814 --> 00:07:47,349 Mamá, tengo tiempo. 164 00:07:47,382 --> 00:07:49,351 Tengo 20 años. 165 00:07:49,382 --> 00:07:52,419 El espeluznante Halstead no lo era mucho mayor que tú. 166 00:07:52,452 --> 00:07:53,353 Aquí. 167 00:07:56,754 --> 00:07:58,823 No lo olvides, todavía me debes 10 de la semana pasada. 168 00:07:58,856 --> 00:07:59,824 No lo haré. 169 00:07:59,856 --> 00:08:02,626 Siempre te lo devuelvo. 170 00:08:02,659 --> 00:08:03,894 ¿No es así? 171 00:08:03,927 --> 00:08:05,362 ¿No me sale un ¿Beso por 20 dólares? 172 00:08:10,631 --> 00:08:12,266 Utiliza un vaso. 173 00:08:12,299 --> 00:08:14,735 Y si gastas eso dinero en bebida y drogas, 174 00:08:14,766 --> 00:08:16,535 Te voy a hacer Ojalá nunca hubieras nacido. 175 00:08:16,568 --> 00:08:17,235 Yo también te amo, mamá. 176 00:08:20,805 --> 00:08:21,672 ¡Vidrio! 177 00:08:21,706 --> 00:08:22,573 ¿Qué? 178 00:08:22,605 --> 00:08:26,843 Tú... oh. 179 00:08:30,011 --> 00:08:31,646 ¿Qué son todos? ¿Para qué sirven estos ordenadores? 180 00:08:31,678 --> 00:08:33,380 Oh, esta es la captura unidad, que significa Computadora 181 00:08:33,413 --> 00:08:35,248 Ayuda a la caza criminal en la terminal. 182 00:08:35,282 --> 00:08:36,416 Dile a la computadora cómo era el chico 183 00:08:36,449 --> 00:08:38,384 y comienza a mostrarte fotos de chico que ha estado 184 00:08:38,416 --> 00:08:40,418 arrestado por el mismo delito. 185 00:08:40,452 --> 00:08:42,353 Está bien, tienes lo mejor mira al chico frente a ti 186 00:08:42,386 --> 00:08:43,387 cara a cara, ¿verdad? 187 00:08:43,420 --> 00:08:44,288 Sí. 188 00:08:44,320 --> 00:08:45,455 Entonces, ¿qué aspecto tenía? 189 00:08:45,488 --> 00:08:46,456 Alrededor de 5' 9." 190 00:08:46,489 --> 00:08:47,790 Tal vez un 5' 10." 191 00:08:47,823 --> 00:08:48,724 Cabello oscuro. 192 00:08:48,757 --> 00:08:49,725 Espera. 193 00:08:49,758 --> 00:08:50,625 Llevaba un abrigo. 194 00:08:50,658 --> 00:08:54,428 Um, 150, 160. 195 00:08:54,462 --> 00:08:56,831 Encuéntralo para que podamos atraparlo. 196 00:09:13,674 --> 00:09:14,608 Ese es él. 197 00:09:14,641 --> 00:09:15,709 ¿Estás seguro? 198 00:09:15,741 --> 00:09:17,944 Sí, este es el chico. 199 00:09:17,977 --> 00:09:18,878 Bien. 200 00:09:58,604 --> 00:09:59,938 ¿Es este el chico? 201 00:09:59,973 --> 00:10:01,941 Sí, ese es él. 202 00:10:01,974 --> 00:10:03,475 ¿Qué pasa con el otro chico? 203 00:10:03,508 --> 00:10:04,542 ¿Lo reconoces? 204 00:10:04,575 --> 00:10:06,277 Sí. 205 00:10:06,309 --> 00:10:08,411 ¿Reconoces a este chico? 206 00:10:08,445 --> 00:10:10,580 Sí, eso creo. 207 00:10:10,613 --> 00:10:11,680 Fue arrestado con Ferro antes. 208 00:10:22,821 --> 00:10:23,688 Sí. 209 00:10:23,722 --> 00:10:25,257 Sí, es él. 210 00:10:25,289 --> 00:10:26,557 Ese es el tipo de la escopeta. 211 00:10:26,590 --> 00:10:27,725 Bien. 212 00:10:27,758 --> 00:10:28,859 Lo lograste. 213 00:10:28,892 --> 00:10:31,394 ¿Sí? 214 00:10:31,426 --> 00:10:32,461 Bien. 215 00:10:38,599 --> 00:10:40,601 Tengo una identificación con fotografía el asesinato de Marine Park. 216 00:10:40,633 --> 00:10:41,901 No es broma. 217 00:10:41,934 --> 00:10:43,402 Hablé con una docena personas que estaban ahí. 218 00:10:43,434 --> 00:10:45,270 Todos dijeron que era demasiado oscuro para ver nada. 219 00:10:45,303 --> 00:10:47,005 Bueno, el O'Neill el niño eligió a este tipo, 220 00:10:47,038 --> 00:10:48,506 Ferro de la unidad CATCH. 221 00:10:48,539 --> 00:10:50,507 Entonces tuvo a este tipo como cómplice. 222 00:10:50,540 --> 00:10:52,675 ¿Sí? 223 00:10:52,708 --> 00:10:54,377 Sólo tiene 15 años. 224 00:10:54,409 --> 00:10:56,311 Estás seguro de que no lo es ¿Tratando de ser un héroe? 225 00:10:56,344 --> 00:10:58,246 No, está seguro. 226 00:10:58,279 --> 00:11:00,514 Oye, mira, es tu primer homicidio. 227 00:11:00,547 --> 00:11:02,549 Las identificaciones de los testigos siempre son inestables. 228 00:11:02,581 --> 00:11:04,183 No seas demasiado ansioso. 229 00:11:04,216 --> 00:11:05,684 Si puede elegir sacarlos de una alineación, 230 00:11:05,716 --> 00:11:08,386 Voy a seguir adelante. 231 00:11:10,420 --> 00:11:11,321 Me vuelves loco. 232 00:11:22,395 --> 00:11:23,696 ¿Robert McLaughlin? 233 00:11:23,729 --> 00:11:25,231 Sí. 234 00:11:25,263 --> 00:11:26,431 Te estamos llevando a el asesinato de Marine Park. 235 00:11:26,464 --> 00:11:27,332 Vamos. 236 00:11:27,365 --> 00:11:28,266 ¿Qué? 237 00:11:30,867 --> 00:11:33,369 Muy bien, muy sencillo. 238 00:11:33,403 --> 00:11:34,437 Todo lo que tienes que hacer es señalar al chico 239 00:11:34,469 --> 00:11:35,170 tú elegiste en la foto. 240 00:11:55,451 --> 00:11:56,886 Está bien, puedes irte. 241 00:12:05,424 --> 00:12:06,291 Entonces, ¿cómo me fue, muchachos? 242 00:12:06,325 --> 00:12:07,392 ¿Pasé? 243 00:12:07,426 --> 00:12:08,460 ¿Puedo irme a casa ahora? 244 00:12:08,493 --> 00:12:10,195 Estás bajo arresto. 245 00:12:10,228 --> 00:12:13,197 Estás bromeando, ¿verdad? 246 00:12:13,230 --> 00:12:15,498 No. 247 00:12:18,499 --> 00:12:19,367 ¿Hola? 248 00:12:19,400 --> 00:12:20,468 Mamá. 249 00:12:20,501 --> 00:12:22,270 Mamá, estoy en problemas. 250 00:12:22,302 --> 00:12:23,370 Solo tengo un minuto así que será mejor 251 00:12:23,403 --> 00:12:24,404 pon eso en el otro teléfono. 252 00:12:24,437 --> 00:12:26,272 Harold. ¿Sí? 253 00:12:26,305 --> 00:12:27,173 Recogida en el pasillo. 254 00:12:27,205 --> 00:12:28,073 Soy Bobby. 255 00:12:28,107 --> 00:12:30,576 Dice que está en problemas. 256 00:12:30,608 --> 00:12:32,977 ¿Qué te pasa, Bobby? 257 00:12:33,009 --> 00:12:34,043 Esto es una locura. 258 00:12:34,078 --> 00:12:35,613 Me arrestaron por eso Asesinato en Marine Park. 259 00:12:35,645 --> 00:12:39,949 Creen que disparé Halstead espeluznante. 260 00:12:39,982 --> 00:12:43,118 Mamá, papá, vamos, tú Tienes que ayudarme aquí. 261 00:12:43,150 --> 00:12:44,151 ¿Lo hiciste, hijo? 262 00:12:44,184 --> 00:12:46,319 ¡No, por supuesto que no! 263 00:12:46,352 --> 00:12:48,187 ¿Entonces por qué te arrestaron? No lo sé. 264 00:12:48,220 --> 00:12:49,455 Deben haberme atrapado mezclado con alguien 265 00:12:49,487 --> 00:12:51,222 si no porque yo estaba con Rob y David 266 00:12:51,256 --> 00:12:52,290 y Brad Larosa en ese momento. 267 00:12:52,322 --> 00:12:52,990 Puedes preguntarles. 268 00:12:53,023 --> 00:12:55,425 Estuve con ellos toda la noche. 269 00:12:55,458 --> 00:12:58,160 Está bien, escucha, me están procesando mañana por la mañana a las 8 en punto 270 00:12:58,194 --> 00:12:59,161 en el juzgado. 271 00:12:59,195 --> 00:13:00,963 Bien, ¿puedes conseguirlo? ¿Un abogado o algo así? 272 00:13:00,996 --> 00:13:02,330 Escucha, mi tiempo es Ya casi estoy arriba, ¿de acuerdo? 273 00:13:02,364 --> 00:13:04,165 Así que te veré mañana-- 274 00:13:04,197 --> 00:13:05,031 ¡Eeeh! 275 00:13:05,065 --> 00:13:05,933 ¿Bobby? 276 00:13:06,966 --> 00:13:07,834 ¿Bobby? 277 00:13:15,305 --> 00:13:17,974 Dios mío. 278 00:13:18,007 --> 00:13:20,442 ¿Cómo podría involucrarse? en algo como esto? 279 00:13:20,476 --> 00:13:21,577 Dice que no. 280 00:13:21,610 --> 00:13:23,612 Eso es lo que dice, pero todo el mundo sabe que solo vas 281 00:13:23,644 --> 00:13:25,178 al Parque Marino en noche por una razón, 282 00:13:25,212 --> 00:13:26,446 comprar o vender drogas. 283 00:13:26,479 --> 00:13:28,047 Para que pudiera haber fácilmente he estado allí, 284 00:13:28,080 --> 00:13:30,182 y no es la primera vez que ha sido arrestado. 285 00:13:30,216 --> 00:13:32,218 Cariño, eso fue una pelea. en un bar, por el amor de Dios. 286 00:13:32,250 --> 00:13:33,551 Esto es un asesinato. 287 00:13:33,585 --> 00:13:35,487 Bobby nunca podría matar a nadie. 288 00:13:35,519 --> 00:13:38,122 Ninguna madre quiere creer su hijo podría matar a cualquiera, 289 00:13:38,154 --> 00:13:42,525 pero la gente lo hace todo el tiempo, y todos tenían madres. 290 00:13:42,557 --> 00:13:44,259 Harold, estás hablando como si fuera culpable. 291 00:13:44,292 --> 00:13:46,294 Dios mío, al menos tenemos que dar él el beneficio de la duda. 292 00:13:46,326 --> 00:13:48,528 Le hemos dado todo. 293 00:13:48,561 --> 00:13:50,063 Mary, ese niño me rompe el corazón. 294 00:13:50,096 --> 00:13:51,498 Ha estado en problemas toda su vida jamás 295 00:13:51,530 --> 00:13:54,233 desde que lo trajimos aquí. 296 00:13:54,265 --> 00:13:55,967 Nunca pensé que diría esto, y que Dios me perdone, 297 00:13:56,000 --> 00:13:57,435 pero en este mismo momento, Me alegro de que esté 298 00:13:57,467 --> 00:13:58,602 No es nuestro verdadero hijo. 299 00:13:58,635 --> 00:13:59,536 Ah. 300 00:14:17,580 --> 00:14:20,317 Bonaville, Stuckey, Harrison, ¿hicimos esto? 301 00:14:20,349 --> 00:14:21,417 Bueno, todavía no. 302 00:14:22,351 --> 00:14:23,986 Está bien. 303 00:14:24,019 --> 00:14:25,387 Próximo caso. 304 00:14:25,420 --> 00:14:28,489 McLaughlin y Ferro. 305 00:14:28,522 --> 00:14:31,525 Robert McLaughlin La fianza se fijará en $75,000. 306 00:14:31,557 --> 00:14:33,225 ¿Tiene su propio abogado? 307 00:14:33,259 --> 00:14:37,963 Yo... no, todavía no. 308 00:14:37,995 --> 00:14:39,029 ¿Y tú, Ferro? 309 00:14:39,063 --> 00:14:40,030 No. 310 00:14:40,063 --> 00:14:41,497 Eres libre de conserva tu propio consejo, 311 00:14:41,531 --> 00:14:43,599 pero en el caso de que no puedes hacerlo, 312 00:14:43,633 --> 00:14:47,136 Estoy nombrando a Beverly Rosen como su abogado, Sr. McLaughlin, 313 00:14:47,168 --> 00:14:49,236 y John Corbett por el Sr. Ferro. 314 00:14:49,270 --> 00:14:50,938 Disculpe, señor. 315 00:14:50,971 --> 00:14:52,539 ¿Puedo hablar con mis padres? ¿Sólo un minuto, por favor? 316 00:14:52,571 --> 00:14:54,139 Será mejor que hables a su abogado. 317 00:14:54,172 --> 00:14:55,340 Próximo caso. 318 00:14:55,374 --> 00:14:56,508 Espera, ha habido Aquí se cometió un error. 319 00:14:56,541 --> 00:14:58,309 Te has equivocado de hombre. 320 00:14:58,343 --> 00:15:01,479 Oh, discúlpeme, Sr. y Sra. McLaughlin. 321 00:15:04,213 --> 00:15:06,182 Soy Beverly Rosen, la abogado designado por el tribunal. 322 00:15:06,214 --> 00:15:07,282 ¿Cómo estás? 323 00:15:07,315 --> 00:15:08,984 Tenemos que hablar con Bobby. 324 00:15:09,016 --> 00:15:10,517 Oh, me temo que eso es No será posible por un tiempo. 325 00:15:10,550 --> 00:15:11,784 No, no, no lo entiendes. 326 00:15:11,819 --> 00:15:13,554 Tenemos que hablar con él para poder puedo llegar al fondo de esto 327 00:15:13,585 --> 00:15:15,220 y descubre cuáles son El infierno está sucediendo aquí. 328 00:15:15,253 --> 00:15:16,221 Oh, bueno, hablaré con él. 329 00:15:16,254 --> 00:15:18,957 Dame tu teléfono número y te llamo. 330 00:15:18,990 --> 00:15:19,790 McLaughlin. 331 00:15:19,824 --> 00:15:22,159 No, no, nuestro nombre es Hohne, por favor. 332 00:15:22,192 --> 00:15:23,426 Somos los padres adoptivos de Bobby. 333 00:15:23,460 --> 00:15:25,929 Oh, ya veo. 334 00:15:25,961 --> 00:15:27,930 ¿Has decidido si eres voy a contratar un nuevo abogado 335 00:15:27,963 --> 00:15:30,265 o quedarse con el ¿Nombramientos judiciales? 336 00:15:30,297 --> 00:15:31,865 Aún no. 337 00:15:31,898 --> 00:15:33,800 Bueno, llámame si tienes alguna pregunta. 338 00:15:33,834 --> 00:15:35,335 Muy bien, gracias. 339 00:15:35,368 --> 00:15:39,005 Sra. Rosen, ¿dónde estaba? ¿Se llevan a Bobby? 340 00:15:39,036 --> 00:15:40,537 Isla Rikers. 341 00:15:40,571 --> 00:15:42,539 Sargento Otis a la sala de estar, por favor. 342 00:15:42,573 --> 00:15:44,141 Sargento Otis a la sala de día. 343 00:15:44,173 --> 00:15:47,110 Que tengas un buen día. 344 00:15:47,142 --> 00:15:48,343 Oye, mira que acaba de llegar. 345 00:15:48,377 --> 00:15:49,344 Es un chico bonito. 346 00:15:49,377 --> 00:15:50,244 Chico blanco. 347 00:15:50,277 --> 00:15:51,979 ¿Quién es ese ahí? 348 00:15:53,314 --> 00:15:56,417 Oye, ¿qué pasa? ¿Qué estás mirando? 349 00:15:56,448 --> 00:15:57,416 Quiero sacar su-- 350 00:16:00,151 --> 00:16:00,852 Vaya. 351 00:16:07,490 --> 00:16:08,858 Dame tus zapatos. 352 00:16:10,358 --> 00:16:11,760 No. 353 00:16:11,792 --> 00:16:14,061 Dije, dame tus zapatos. 354 00:16:14,094 --> 00:16:15,162 Quítate los guantes de encima. 355 00:16:16,095 --> 00:16:18,765 Oye, consigue tu manos del niño. 356 00:16:18,797 --> 00:16:20,132 ¡Divídelo! 357 00:16:21,165 --> 00:16:22,933 Está bien, está bien, Está bien, divídelo, 358 00:16:22,967 --> 00:16:23,834 disolverlo. 359 00:16:23,867 --> 00:16:24,834 ¿Cuál es el problema aquí? 360 00:16:24,868 --> 00:16:26,302 Nada si me dejas lucha contra solo uno de ellos. 361 00:16:26,335 --> 00:16:27,403 Ah, ¿sí? 362 00:16:27,437 --> 00:16:29,873 ¿Cuál quieres? 363 00:16:29,905 --> 00:16:30,773 Este. 364 00:16:30,805 --> 00:16:31,906 Lo tienes, chico. 365 00:16:31,939 --> 00:16:34,542 Les digo a todos que nadie yendo a la enfermería. 366 00:16:34,574 --> 00:16:37,144 Hazlo. 367 00:17:04,262 --> 00:17:05,963 Ya es suficiente, ya es suficiente, Ya es suficiente, tómatelo con calma. 368 00:17:08,998 --> 00:17:10,733 No está mal, chico. 369 00:17:10,765 --> 00:17:11,699 Se acabó la fiesta. 370 00:17:17,971 --> 00:17:21,375 Sr. Clyde, 7-7-9-3-2, 371 00:17:21,406 --> 00:17:24,376 Informe al subdirector. 372 00:17:24,408 --> 00:17:29,747 Sr. Clyde, 7-7-9-3-2, informe al subdirector. 373 00:17:34,148 --> 00:17:35,716 Lo hizo mejor que Pensé que iba a servir. 374 00:17:40,287 --> 00:17:42,022 Ahora, ¿cómo te llamas? 375 00:17:42,053 --> 00:17:42,987 Billy Ferro. 376 00:17:43,022 --> 00:17:45,791 Ferro, oye, estabas en la corte conmigo, ¿verdad? 377 00:17:45,824 --> 00:17:49,227 Te arrestaron por esto ¿Asesinato en Marine Park? 378 00:17:49,259 --> 00:17:51,228 ¿De dónde eres? 379 00:17:51,259 --> 00:17:52,294 Canarsie. 380 00:17:52,327 --> 00:17:53,428 Canarsie. 381 00:17:53,462 --> 00:17:54,863 Nunca he estado en Canarsie. 382 00:17:54,896 --> 00:17:55,597 ¿Qué diablos haces? ¿Qué piensan estos policías? 383 00:17:55,629 --> 00:17:56,397 Dos personas no conocernos. 384 00:17:56,430 --> 00:17:57,865 Están caminando por el parque, 385 00:17:57,898 --> 00:17:59,366 deciden que son ¿Vas a matar a alguien? 386 00:17:59,399 --> 00:18:02,035 Oye, ¿quién sabe? lo que piensa la policía. 387 00:18:02,067 --> 00:18:04,303 Sí, una cosa es segura: Estoy seguro de que espero que lo hayas hecho 388 00:18:04,335 --> 00:18:05,236 esto, porque no lo hice. 389 00:18:16,911 --> 00:18:19,747 ¿Ese abogado dijo ¿Si lo hizo o qué? 390 00:18:19,780 --> 00:18:22,449 Sra. Rosen acaba de decir se declara inocente. 391 00:18:22,482 --> 00:18:23,983 ¿Ella le cree? 392 00:18:24,015 --> 00:18:26,384 No lo sé. 393 00:18:26,418 --> 00:18:28,753 Pregunté por ahí sobre ella. 394 00:18:28,786 --> 00:18:30,221 Algunos de los chicos de la oficina la conoce. 395 00:18:30,253 --> 00:18:31,354 Dicen que somos suerte de conseguirla. 396 00:18:31,387 --> 00:18:33,256 Ha ganado muchos casos de asesinato. 397 00:18:33,288 --> 00:18:34,456 Bueno, ¿quién diablos? ¿Es este tipo, Ferro? 398 00:18:34,490 --> 00:18:36,158 Nunca había oído hablar de él, ¿y tú? 399 00:18:36,190 --> 00:18:36,924 No. 400 00:18:36,958 --> 00:18:38,259 Bobby sabe ¿Alguien llamado Ferro? 401 00:18:38,292 --> 00:18:40,795 No que yo sepa. 402 00:18:40,827 --> 00:18:43,396 He llamado a la mitad una docena de abogados. 403 00:18:43,429 --> 00:18:46,332 El más barato es $150 la hora. 404 00:18:46,364 --> 00:18:48,099 No veo cómo podemos permitírnoslo. 405 00:18:48,132 --> 00:18:50,335 ¿Cómo pusieron a Bobby? ¿Y este Ferro juntos? 406 00:18:50,367 --> 00:18:53,237 No lo sé. 407 00:18:53,269 --> 00:18:54,937 Tal vez deberíamos Utilice Beverly Rosen. 408 00:18:54,970 --> 00:18:56,371 Ella sonaba muy optimista cuando llamó. 409 00:18:56,404 --> 00:18:57,939 Dice que tenemos un caso sólido. 410 00:18:57,972 --> 00:18:59,874 ¿Qué tipo de evidencia ¿Tienen contra Bobby? 411 00:18:59,907 --> 00:19:01,976 Quiero decir, ¿por qué arrestaron ¿Él en primer lugar? 412 00:19:02,009 --> 00:19:04,111 Beverly dice que Tengo un hijo de 15 años. 413 00:19:04,143 --> 00:19:04,910 ¿Qué? 414 00:19:04,944 --> 00:19:06,446 Una de las víctimas del robo. 415 00:19:06,478 --> 00:19:07,346 Dice que Bobby era uno de ellos. 416 00:19:07,379 --> 00:19:08,780 Dice que lo vio. 417 00:19:08,813 --> 00:19:11,182 Dios mío, ¿cómo podría ¿Hace tal cosa? 418 00:19:11,214 --> 00:19:12,849 No sabemos si lo hizo. 419 00:19:12,883 --> 00:19:14,217 Dijiste que el niño lo vio. 420 00:19:14,250 --> 00:19:15,084 Podría estar equivocado. 421 00:19:15,117 --> 00:19:16,252 Estaba oscuro. 422 00:19:16,285 --> 00:19:17,386 No lo sabes todo lo que Bobby pudo 423 00:19:17,418 --> 00:19:19,420 Se han mezclado aquí. 424 00:19:19,454 --> 00:19:20,788 No voy a escucha más. 425 00:19:20,821 --> 00:19:22,022 Bueno, mira, tal vez las cosas se salieron de control. 426 00:19:22,055 --> 00:19:23,857 María, escúchame. 427 00:19:23,890 --> 00:19:25,124 Tal vez no quisieron decir para que nadie salga lastimado. 428 00:19:25,158 --> 00:19:26,792 Tenían armas. 429 00:19:26,825 --> 00:19:27,726 ¿De qué estás hablando? 430 00:19:32,262 --> 00:19:34,230 Siéntate, Carol. 431 00:19:34,264 --> 00:19:35,765 Iré a por Jeff y Timmy. 432 00:19:35,798 --> 00:19:36,833 Necesitamos hablar con ustedes, niños. 433 00:19:46,372 --> 00:19:52,845 Papá, ¿Bobby está en problemas? 434 00:19:52,876 --> 00:19:54,678 Sí, cariño, Bobby está en problemas. 435 00:19:57,746 --> 00:19:58,813 Bobby está en un gran problema. 436 00:20:24,131 --> 00:20:26,867 Esto es para Bobby McLaughlin. 437 00:20:26,899 --> 00:20:28,935 Atención, por favor. 438 00:20:28,968 --> 00:20:32,939 Habrá un bloqueo general levantarse después del horario de visita. 439 00:20:32,970 --> 00:20:35,272 Habrá un general bloqueo después del horario de visita. 440 00:20:47,913 --> 00:20:50,249 Bobby, te ves terrible. 441 00:20:50,282 --> 00:20:51,483 ¿Qué pasó? 442 00:20:51,517 --> 00:20:54,086 ¿Dónde crees que ¿Soy, mamá, universitaria? 443 00:20:54,118 --> 00:20:55,386 Bueno, ¿no puedes? decirle a los guardias? 444 00:20:55,419 --> 00:20:56,486 No, mamá. 445 00:20:56,519 --> 00:20:57,753 Sácame de aquí, por favor. 446 00:20:57,788 --> 00:20:59,122 Tienes que conseguir sácame de aquí. 447 00:20:59,155 --> 00:21:00,823 Deberías tener Pensé en eso antes. 448 00:21:00,856 --> 00:21:02,124 ¿De qué estás hablando? 449 00:21:02,157 --> 00:21:04,859 ¿Cómo pudiste tener ¿Has hecho algo como esto? 450 00:21:04,892 --> 00:21:08,162 Te lo dije en el teléfono, no hice nada. 451 00:21:08,195 --> 00:21:09,463 Bueno, la policía generalmente no 452 00:21:09,495 --> 00:21:10,997 arrestar gente por nada. 453 00:21:11,030 --> 00:21:12,165 Oye, mira, estoy Diciéndote que estaba 454 00:21:12,197 --> 00:21:13,231 con Brad, David y Rob. 455 00:21:13,264 --> 00:21:14,699 Pregúntales. 456 00:21:14,732 --> 00:21:15,466 Ustedes, niños, han estado cubriéndose el uno al otro 457 00:21:15,499 --> 00:21:17,235 desde tercer grado. 458 00:21:17,267 --> 00:21:20,103 Papá, te juro por Dios que no lo hice tiene algo que ver con esto. 459 00:21:20,136 --> 00:21:22,272 Tienen un niño eso dice que te vio. 460 00:21:22,304 --> 00:21:23,806 Ahora, ¿por qué mentiría? 461 00:21:23,838 --> 00:21:27,208 No lo sé, pero no fui yo. 462 00:21:27,740 --> 00:21:29,308 Mamá, por favor. 463 00:21:29,342 --> 00:21:30,209 Quiero creerte. 464 00:21:30,243 --> 00:21:31,777 Entonces tráeme una prueba de detector de mentiras. 465 00:21:31,811 --> 00:21:32,878 Estamos trabajando en ello. 466 00:21:32,911 --> 00:21:34,679 Estás trabajando en ello. 467 00:21:34,746 --> 00:21:36,481 ¿Realmente crees que tomé un pistola, se la clavó en la cabeza a Spooky 468 00:21:36,547 --> 00:21:37,585 ¿y le voló los sesos? - No. 469 00:21:37,615 --> 00:21:38,484 ¿Quién sabe? 470 00:21:38,514 --> 00:21:39,415 Harold, basta. 471 00:21:39,450 --> 00:21:40,451 Te vimos entonces. 472 00:21:40,516 --> 00:21:41,618 Estaba cayendo borracho. 473 00:21:41,683 --> 00:21:43,888 Ni siquiera pudo encontrar su propia cama, por el amor de Dios. 474 00:21:43,919 --> 00:21:45,323 No sé de qué tipo de drogas que estás tomando 475 00:21:45,354 --> 00:21:46,955 o qué pasa cuando los mezclas con alcohol. 476 00:21:46,987 --> 00:21:48,722 Todavía no lastimo a mis amigos. 477 00:21:48,755 --> 00:21:50,327 Está bien, tal vez me guste para festejar un poquito, 478 00:21:50,357 --> 00:21:51,424 pero no soy un criminal. 479 00:21:51,490 --> 00:21:53,295 Consumir drogas es un delito, hijo. 480 00:21:53,325 --> 00:21:54,829 Llevar drogas en el persona es un delito. 481 00:21:54,859 --> 00:21:56,694 Bien, entonces soy un criminal. 482 00:21:56,761 --> 00:21:59,330 Una vez estúpido porro y estás Me dejarás pudrirme en este lugar. 483 00:21:59,363 --> 00:22:00,232 No. 484 00:22:00,263 --> 00:22:01,466 Tú elegiste este lugar. 485 00:22:01,497 --> 00:22:04,667 Tú te pones aquí. 486 00:22:08,469 --> 00:22:11,639 Atención, El horario de visita ya ha finalizado. 487 00:22:11,704 --> 00:22:16,175 Todos los visitantes, por favor salgan a través de la puerta de seguridad principal. 488 00:22:16,208 --> 00:22:18,543 El horario de visita ya ha finalizado. 489 00:22:18,576 --> 00:22:21,646 Todos los visitantes, por favor salgan a través de la puerta de seguridad principal. 490 00:22:21,711 --> 00:22:22,812 Pero esto era para Bobby. 491 00:22:22,845 --> 00:22:25,481 No se ajusta a las regulaciones. 492 00:22:25,514 --> 00:22:27,316 Solo puedes traer en lo que hay en esa lista. 493 00:22:59,470 --> 00:23:02,440 Harold, son las 4 en punto de la mañana. 494 00:23:02,539 --> 00:23:04,176 ¿Qué estás haciendo? 495 00:23:04,206 --> 00:23:05,441 Estoy pasando por algunas de las cosas de Bobby 496 00:23:05,508 --> 00:23:08,445 desde su apartamento y desde su habitación. 497 00:23:08,476 --> 00:23:10,111 Siempre anota el teléfono números en pedacitos 498 00:23:10,177 --> 00:23:11,514 de papel, así. 499 00:23:11,545 --> 00:23:13,247 ¿Qué estás buscando? 500 00:23:13,279 --> 00:23:14,647 Estoy buscando Número de teléfono de Ferro. 501 00:23:17,616 --> 00:23:19,518 Estás buscando prueba de que es culpable. 502 00:23:20,017 --> 00:23:20,918 Tengo que estar seguro. 503 00:23:20,985 --> 00:23:22,153 Tengo que saberlo. 504 00:23:22,185 --> 00:23:25,390 Bobby nos necesita a su lado. 505 00:23:25,421 --> 00:23:27,725 Ese niño ha tenido malos momentos desde el principio. 506 00:23:27,756 --> 00:23:28,924 Él necesita que cree en él ahora. 507 00:23:28,991 --> 00:23:29,792 ¿No crees que lo sé? 508 00:23:29,891 --> 00:23:31,192 ¿No crees que yo ¿Quieres creerle? 509 00:23:31,224 --> 00:23:32,192 Mary, esto me enferma. 510 00:23:32,260 --> 00:23:33,695 No puedo dormir. 511 00:23:33,760 --> 00:23:36,129 Sigo pensando en él en ese horrible lugar. 512 00:23:36,162 --> 00:23:37,930 La prueba del detector de mentiras es en sólo unos días. 513 00:23:37,963 --> 00:23:39,267 Lo sé. 514 00:23:39,297 --> 00:23:41,299 No necesito un máquina que me lo diga. 515 00:23:41,365 --> 00:23:43,167 Sé que Bobby no lo hizo. 516 00:23:43,267 --> 00:23:44,370 Conozco a Bobby. 517 00:23:44,400 --> 00:23:45,435 Le creo. 518 00:23:45,468 --> 00:23:47,837 Ojalá pudiera. 519 00:23:47,869 --> 00:23:49,404 Ojalá pudiera simplemente Créelo así. 520 00:23:49,438 --> 00:23:50,339 Lo juro por Dios, lo juro, María. 521 00:23:50,404 --> 00:23:51,772 Pero no puedo. 522 00:23:51,806 --> 00:23:53,674 Y no puedo vivir con yo mismo pensando qué 523 00:23:53,707 --> 00:23:54,741 Estoy pensando en mi propio hijo. 524 00:24:00,045 --> 00:24:01,748 ¿Alguna vez has ¿Has usado un arma antes? 525 00:24:01,779 --> 00:24:03,981 No. 526 00:24:04,014 --> 00:24:06,349 ¿Alguna vez te has lastimado? ¿Alguien en serio antes? 527 00:24:06,383 --> 00:24:08,387 No. 528 00:24:08,417 --> 00:24:10,221 ¿Dormiste bien anoche? 529 00:24:10,251 --> 00:24:11,152 No. 530 00:24:14,955 --> 00:24:16,256 Fueron tú en el Parque Marino 531 00:24:16,355 --> 00:24:18,894 ¿la noche del 29 de diciembre? 532 00:24:18,924 --> 00:24:19,825 No. 533 00:24:22,893 --> 00:24:24,197 ¿Estabas involucrado en el tiroteo 534 00:24:24,228 --> 00:24:25,162 ¿de Robert Halstead? 535 00:24:25,196 --> 00:24:26,063 No. 536 00:24:30,966 --> 00:24:32,234 Tenía alguna vez conociste a William 537 00:24:32,300 --> 00:24:33,835 ¿Ferro antes de que te arrestaran? 538 00:24:33,901 --> 00:24:34,602 No. 539 00:24:38,838 --> 00:24:39,939 ¿Tienes un arma? 540 00:24:40,039 --> 00:24:42,041 No. 541 00:24:42,108 --> 00:24:45,345 ¿Estás 100% seguro? 542 00:24:45,375 --> 00:24:50,647 Bueno, detector de mentiras polígrafo las pruebas nunca son 100% precisas. 543 00:24:50,680 --> 00:24:52,315 Pero yo personalmente probado cientos 544 00:24:52,347 --> 00:24:54,318 y cientos de gente, y creo 545 00:24:54,348 --> 00:24:56,784 tu hijo está diciendo la verdad. 546 00:24:56,817 --> 00:24:57,718 Lo sabía. 547 00:25:00,786 --> 00:25:03,222 ¿Ves? 548 00:25:03,254 --> 00:25:05,759 Está bien. 549 00:25:05,790 --> 00:25:07,725 No lo hizo. 550 00:25:20,799 --> 00:25:22,033 ¿Viste la prueba del detector de mentiras? 551 00:25:25,403 --> 00:25:26,203 Sí. 552 00:25:26,303 --> 00:25:27,738 Sí, claro. 553 00:25:27,805 --> 00:25:29,173 Los tribunales no aceptan ellos, entonces ¿por qué deberías hacerlo tú? 554 00:25:31,940 --> 00:25:34,676 ¿Te sentarías? abajo, por favor, Bobby? 555 00:25:41,747 --> 00:25:44,583 ¿Qué quieres de mí? 556 00:25:44,649 --> 00:25:46,820 ¿Quieres la verdad sobre ¿Cada mentira que alguna vez dije? 557 00:25:46,851 --> 00:25:48,355 Bien. 558 00:25:48,385 --> 00:25:49,887 Me salí de la alta escuela porque estaban 559 00:25:49,987 --> 00:25:51,889 Voy a echarme de todos modos. 560 00:25:51,954 --> 00:25:53,856 Esa pelea en casa de Waylon Bar por el que me arrestaron, 561 00:25:53,889 --> 00:25:57,058 No sólo estaba allí, yo lanzó el primer golpe. 562 00:25:57,124 --> 00:25:59,293 He estado teniendo sexo desde que tenía 14 años, 563 00:25:59,326 --> 00:26:01,195 pero nunca dejé a nadie embarazada. 564 00:26:01,227 --> 00:26:04,063 He comprado drogas antes, pero nunca he vendido ninguno. 565 00:26:04,096 --> 00:26:06,832 Robé cosas cuando era niño, ya sabes, dulces, cigarrillos, 566 00:26:06,864 --> 00:26:08,199 pero nunca robé a nadie. 567 00:26:08,232 --> 00:26:09,770 Nunca toqué un arma. 568 00:26:09,800 --> 00:26:12,238 Y estoy seguro que el infierno Nunca maté a nadie. 569 00:26:12,269 --> 00:26:15,306 Mira, sé que tú Piensa que soy un perdedor. 570 00:26:15,337 --> 00:26:16,772 And maybe I am. 571 00:26:16,838 --> 00:26:19,607 Pero yo no hice esto. 572 00:26:19,706 --> 00:26:22,576 Sé que no lo hiciste. 573 00:26:22,608 --> 00:26:23,509 Debería haberlo sabido desde el principio. 574 00:26:29,914 --> 00:26:31,651 ¿Qué clase de hombre es? eso necesita un detector de mentiras 575 00:26:31,682 --> 00:26:34,852 ¿prueba para creer en su propio hijo? 576 00:26:37,986 --> 00:26:42,358 Dios, me equivoqué y lo siento. 577 00:26:42,389 --> 00:26:43,190 No sé qué más decir. 578 00:26:56,665 --> 00:26:57,966 Vamos a atraparte fuera de ahí, ¿me oyes? 579 00:27:02,001 --> 00:27:04,606 Te lo prometo. 580 00:27:04,637 --> 00:27:07,173 Vamos a sacarte de ahí lo más pronto posible 581 00:27:07,206 --> 00:27:08,240 y llevarte a casa donde perteneces. 582 00:27:11,609 --> 00:27:14,879 ¿Puedes perdonarme? 583 00:27:18,847 --> 00:27:21,784 La audiencia previa al juicio fue Realmente una victoria para nosotros. 584 00:27:21,815 --> 00:27:24,117 El juez desestimó la alineación. 585 00:27:24,150 --> 00:27:26,986 Aparentemente, a O'Neill le dijeron para elegir al chico que identificó 586 00:27:27,018 --> 00:27:30,055 en la foto en lugar del chico de esa noche en Marine Park. 587 00:27:30,087 --> 00:27:32,892 Es un pequeño desliz, pero podría ayudarnos. 588 00:27:32,923 --> 00:27:34,925 ¿Eso significa ¿Bobby puede volver a casa? 589 00:27:34,991 --> 00:27:36,663 No, hay Todavía habrá una prueba. 590 00:27:36,693 --> 00:27:38,127 No es tan simple como eso. 591 00:27:38,193 --> 00:27:40,062 Sólo O'Neill lo hará tengo que testificar 592 00:27:40,162 --> 00:27:43,565 basado únicamente en su recuerdo de la noche en Marine Park. 593 00:27:43,630 --> 00:27:46,800 Pero no entiendo, ¿Cómo es eso una victoria? 594 00:27:46,832 --> 00:27:49,568 Miren, ustedes tienen No hay nada de qué preocuparse. 595 00:27:49,601 --> 00:27:51,936 El asistente del fiscal del distrito, Lynn Panza, nunca lo intenté 596 00:27:51,970 --> 00:27:53,938 un caso de asesinato en su vida. 597 00:27:53,971 --> 00:27:56,175 Se dice que está molesta por siendo asignado a este caso 598 00:27:56,206 --> 00:27:57,941 porque todos terminaron allí sabe que es un perdedor. 599 00:28:01,743 --> 00:28:04,246 Entonces, ¿cómo puedes ser ¿Estás tan seguro de eso? 600 00:28:04,278 --> 00:28:07,214 Porque tienen uno niño que dice que vio a Bobby. 601 00:28:07,247 --> 00:28:10,083 Tenemos una docena que dice que fue demasiado oscuro para ver un arma delante 602 00:28:10,182 --> 00:28:11,850 de tu cara y otra media docena 603 00:28:11,883 --> 00:28:15,820 quién jura que era Bobby con ellos esa noche. 604 00:28:15,853 --> 00:28:18,123 He ganado muchos asesinatos absoluciones con mucho 605 00:28:18,153 --> 00:28:21,223 hay menos para continuar que esto. 606 00:28:21,290 --> 00:28:25,628 Simplemente relájate, siéntate y deja que la justicia siga su curso. 607 00:28:25,659 --> 00:28:27,261 Todo esto será terminará en unas pocas semanas. 608 00:28:35,866 --> 00:28:39,503 Entonces, ¿qué piensas? ¿Podemos pagar la fianza? 609 00:28:39,602 --> 00:28:40,737 No veo cómo. 610 00:28:46,841 --> 00:28:49,510 Saldrá en sólo un pocas semanas, dijo Beverly. 611 00:28:49,609 --> 00:28:52,012 Sí, pero lo prometí él lo sacaríamos ahora. 612 00:28:52,077 --> 00:28:55,047 I gave him my word, honey. 613 00:28:55,079 --> 00:28:58,051 No tenemos esa cantidad de ahorro. 614 00:28:58,081 --> 00:29:01,018 Apostamos la casa. 615 00:29:01,050 --> 00:29:02,084 Es todo lo que tenemos. 616 00:29:09,223 --> 00:29:10,124 Dios mío. 617 00:29:15,660 --> 00:29:18,930 ¿Cómo le decimos que tiene quedarse en ese horrible lugar? 618 00:29:27,168 --> 00:29:30,772 Te compré uno nuevo traje para usar en la corte. 619 00:29:30,836 --> 00:29:32,004 ¿Sí? 620 00:29:32,038 --> 00:29:35,043 Apuesto a que es realmente Preppy también, ¿eh, mamá? 621 00:29:35,073 --> 00:29:36,844 Finalmente puedes vestirte Yo como quieras. 622 00:29:36,874 --> 00:29:38,075 Bueno, no lo haría duele que mires 623 00:29:38,108 --> 00:29:41,645 un poco pijo en la corte. 624 00:29:41,711 --> 00:29:43,212 Ma, I can't wait hasta el juicio. 625 00:29:43,246 --> 00:29:44,216 Será en unas semanas. 626 00:29:44,246 --> 00:29:46,851 Tienes que atraparme fuera de aquí ahora. 627 00:29:46,881 --> 00:29:49,850 Eres hijo inocente, lo harás Estar en casa antes de que te des cuenta. 628 00:29:49,950 --> 00:29:53,653 Papá, tengo miedo todo el tiempo. 629 00:29:53,719 --> 00:29:56,589 No puedo dormir por la noche. 630 00:29:56,688 --> 00:29:57,622 ¿Cuándo puedes conseguir la fianza juntos? 631 00:30:03,025 --> 00:30:06,064 ¿Qué? 632 00:30:06,094 --> 00:30:07,498 Bueno, hemos estado intentando Averigua esto desde hace días, hijo 633 00:30:07,528 --> 00:30:10,767 Y, ya sabes, tu madre y yo no 634 00:30:10,797 --> 00:30:12,302 Durmió mucho. 635 00:30:12,332 --> 00:30:16,270 Uh, ya sabes, hemos-- 636 00:30:16,301 --> 00:30:19,004 hemos trabajado dos trabajos durante 25 años, 637 00:30:19,070 --> 00:30:22,740 pero el hecho es que simplemente no tienes suficientes ahorros. 638 00:30:22,772 --> 00:30:23,873 Todo es que tenemos la casa. 639 00:30:23,939 --> 00:30:24,673 No lo perderás. 640 00:30:24,740 --> 00:30:26,578 Te lo prometo, estoy not gonna skip. 641 00:30:26,609 --> 00:30:28,012 Tenemos cuatro hijos. 642 00:30:28,043 --> 00:30:30,512 Tenemos que pensar en qué es lo mejor para todos ustedes. 643 00:30:30,578 --> 00:30:32,046 No pasará mucho tiempo. 644 00:30:32,079 --> 00:30:33,649 Ya sabes, el juicio comienza en un par de semanas 645 00:30:33,680 --> 00:30:34,748 y luego volverás a casa. 646 00:30:34,780 --> 00:30:36,716 No sabes qué dos semanas significa en este lugar. 647 00:30:36,816 --> 00:30:38,584 Sé que es difícil, pero eres un chico duro. 648 00:30:38,616 --> 00:30:39,383 Puedes superarlo. 649 00:30:39,484 --> 00:30:40,385 Eres hablar así es 650 00:30:40,417 --> 00:30:42,286 algún tipo de experiencia de construcción de carácter. 651 00:30:42,353 --> 00:30:44,657 Esto no es el ejército aquí. 652 00:30:44,687 --> 00:30:46,122 Bobby, este es No es fácil para nosotros. 653 00:30:46,221 --> 00:30:47,526 ¿No? 654 00:30:47,556 --> 00:30:48,690 Bueno, al menos tú puedo dormir por la noche 655 00:30:48,724 --> 00:30:50,261 sin tener miedo de que alguien te va a acuchillar 656 00:30:50,292 --> 00:30:53,330 porque les gustan tus zapatos. 657 00:30:53,361 --> 00:30:54,295 Tienes que sacarme de aquí. 658 00:30:54,361 --> 00:30:55,261 Mamá, por favor. 659 00:30:58,229 --> 00:31:00,198 Lo siento. 660 00:31:00,231 --> 00:31:01,966 No confías en mí. 661 00:31:02,000 --> 00:31:03,167 Oh, vamos. 662 00:31:03,200 --> 00:31:06,737 Si fuera Tim o Jeff, ya estarían fuera de aquí. 663 00:31:06,835 --> 00:31:07,836 Oye, llévame. 664 00:31:07,870 --> 00:31:08,904 Esta visita ha terminado. 665 00:31:08,937 --> 00:31:10,508 Oh, espera un segundo. oye, Bobby, sabes que eso no es... 666 00:31:10,538 --> 00:31:11,773 espera un segundo. Bobby. 667 00:31:11,805 --> 00:31:13,574 Bobby. 668 00:31:13,607 --> 00:31:15,210 Oye, sabes que eso es No es cierto, hijo. 669 00:31:15,241 --> 00:31:16,142 Vamos. 670 00:31:25,849 --> 00:31:27,484 Ferro: Nos vemos en tribunal, McLaughlin. 671 00:31:27,550 --> 00:31:28,184 Oye, espera un minuto. 672 00:31:28,250 --> 00:31:30,088 ¿Adónde vas, Ferro? 673 00:31:30,119 --> 00:31:32,021 Pagué la fianza. 674 00:31:32,085 --> 00:31:33,687 ¿Qué? 675 00:31:33,720 --> 00:31:35,055 Ferro, espera un minuto. 676 00:31:35,087 --> 00:31:37,556 Diles que yo no lo hice. 677 00:31:37,590 --> 00:31:38,557 ¡Ferro! 678 00:31:38,624 --> 00:31:39,825 ¡Ferro! 679 00:31:39,858 --> 00:31:41,793 ¡Ferro! 680 00:31:41,826 --> 00:31:43,795 ¡Ferro! 681 00:32:17,116 --> 00:32:18,117 Siéntate Aquí, señora Halstead. 682 00:32:22,920 --> 00:32:25,122 Harold, la señora Halstead sentado allí. 683 00:32:25,189 --> 00:32:26,090 - ¿Quién? - La madre de Spooky. 684 00:32:26,190 --> 00:32:27,024 Ah. 685 00:32:46,603 --> 00:32:48,872 Todos se levantan. 686 00:32:48,906 --> 00:32:50,607 Oíd, oíd, oíd. 687 00:32:50,673 --> 00:32:52,075 Todos aquellos con negocios ante el tribunal 688 00:32:52,141 --> 00:32:53,943 del Honorable Juez Sybil Cooper se acerca 689 00:32:53,975 --> 00:32:55,544 y seréis oídos. 690 00:32:55,609 --> 00:32:56,781 El tribunal está en sesión. 691 00:32:56,811 --> 00:32:57,511 Siéntate. 692 00:33:00,814 --> 00:33:03,450 Ahora damas y caballeros, 693 00:33:03,549 --> 00:33:05,486 no vas a ver mucho de testigos señalan con el dedo 694 00:33:05,517 --> 00:33:09,555 al Sr. McLaughlin y al Sr. Ferro, porque a los testigos se les dijo 695 00:33:09,586 --> 00:33:13,625 mantener la cabeza gacha y quédate en el suelo o algo así 696 00:33:13,656 --> 00:33:15,958 sucedería. 697 00:33:16,024 --> 00:33:18,664 Y algo sucedió. 698 00:33:18,695 --> 00:33:23,138 Porque el Sr. Halstead dijo: "Estoy No voy a soportar esto más. 699 00:33:23,170 --> 00:33:24,105 Se levantó de un salto. 700 00:33:24,172 --> 00:33:26,612 Corrió tras ellos. 701 00:33:26,643 --> 00:33:30,085 Y el señor Ferro disparó él en la cabeza. 702 00:33:30,117 --> 00:33:34,521 Poco después, Robert Halstead murió. 703 00:33:34,592 --> 00:33:37,966 La evidencia dejará muy pocas dudas en vuestras mentes 704 00:33:37,998 --> 00:33:40,234 ese Sr. McLaughlin y el señor Ferro robó 705 00:33:40,269 --> 00:33:42,605 y mató a Robert Halstead. 706 00:33:47,716 --> 00:33:48,650 Sra. Rosen. 707 00:33:52,925 --> 00:33:55,294 Damas y señores del jurado, 708 00:33:55,329 --> 00:33:58,966 mi cliente, Robert McLaughlin, dice que no estaba allí. 709 00:33:59,004 --> 00:34:00,876 Él va a tener amigos suyos 710 00:34:00,907 --> 00:34:04,944 quiénes van a testificar que él estaba con ellos en ese momento. 711 00:34:04,981 --> 00:34:06,817 Les pido que mantengan la mente abierta. 712 00:34:14,199 --> 00:34:15,633 ¿Eso es todo? 713 00:34:20,109 --> 00:34:21,978 ¿Tuviste ocasión de estar en Marine Park 714 00:34:22,013 --> 00:34:23,752 ¿la noche del 29 de diciembre? 715 00:34:23,783 --> 00:34:24,684 Sí. 716 00:34:24,718 --> 00:34:26,053 ¿A qué hora fue eso aproximadamente? 717 00:34:26,087 --> 00:34:28,489 Sobre las nueve menos cuarto. 718 00:34:28,558 --> 00:34:31,161 Mi amigo, Tom D'alessio y yo iba a Rockaway 719 00:34:31,230 --> 00:34:32,769 para ver la película de Led Zeppelin. 720 00:34:32,800 --> 00:34:34,702 Pero se estaba poniendo demasiado tarde para hacer la película, 721 00:34:34,736 --> 00:34:37,706 así que decidimos ir a mi casa, atraviese el parque. 722 00:34:37,775 --> 00:34:39,915 ¿Qué tan oscuro estaba? el parque esa noche? 723 00:34:39,946 --> 00:34:41,081 Era bastante brillante. 724 00:34:41,148 --> 00:34:42,016 Había focos all around. 725 00:34:42,050 --> 00:34:43,719 Salió la luna. 726 00:34:43,821 --> 00:34:45,860 ¿Qué pasó mientras tú ¿Atravesar el parque? 727 00:34:45,891 --> 00:34:47,692 Uh, dos chicos se nos acercó con armas 728 00:34:47,728 --> 00:34:50,063 y nos dijo que vaciarnos los bolsillos. 729 00:34:50,165 --> 00:34:51,967 ¿Podrías describir a estos hombres? 730 00:34:52,035 --> 00:34:55,978 Sí, uno era sobre 5' 9", 160 libras. 731 00:34:56,010 --> 00:35:00,180 Estaba, eh, usando un ejército chaqueta y... y cabello oscuro. 732 00:35:00,284 --> 00:35:01,923 Te pregunto en esto tiempo, señor O'Neill, 733 00:35:01,954 --> 00:35:03,889 mirar alrededor de la sala del tribunal y mira si reconoces a alguien 734 00:35:03,958 --> 00:35:05,927 que viste esa noche. 735 00:35:05,961 --> 00:35:07,834 Sí, el hombre sentado ahí con el tweed beige 736 00:35:07,865 --> 00:35:08,632 chaqueta puesta. 737 00:35:08,699 --> 00:35:10,701 Indicando el acusado, Ferro. 738 00:35:10,736 --> 00:35:12,042 ¿Podrías describir a la otra persona 739 00:35:12,073 --> 00:35:12,944 ¿Eso se acercó a ti? 740 00:35:12,974 --> 00:35:14,208 Sí, unos 6 pies. 741 00:35:14,276 --> 00:35:17,551 Pesaba entre 185 y 90 libras. 742 00:35:17,583 --> 00:35:20,591 Tenía una mezclilla chaqueta y jeans. 743 00:35:20,622 --> 00:35:21,756 ¿Podrías mirar? alrededor de la sala del tribunal 744 00:35:21,824 --> 00:35:24,694 y vea si reconoce el hombre que acabas de describir? 745 00:35:24,729 --> 00:35:26,164 Sí, el hombre sentado a su derecha. 746 00:35:26,199 --> 00:35:28,568 Indicando el acusado, McLaughlin. 747 00:35:32,811 --> 00:35:34,612 ¿Puedes contarnos qué pasó? 748 00:35:34,648 --> 00:35:37,718 Sr. Ferro y el Sr. McLaughlin se acercó a nosotros y nos dijo 749 00:35:37,787 --> 00:35:39,189 vaciemos nuestros bolsillos. 750 00:35:39,255 --> 00:35:41,091 Sr. Ferro vaciado mi bolsillo y luego 751 00:35:41,159 --> 00:35:42,928 Sr. McLaughlin se acercó a Tommy, 752 00:35:42,963 --> 00:35:45,899 y lo derribó, y tomó su dinero. 753 00:35:45,936 --> 00:35:47,174 Y mientras esto estaba pasando, 754 00:35:47,204 --> 00:35:50,907 ¿Qué viste en la casa del señor Ferro? mano y la mano del Sr. McLaughlin? 755 00:35:50,977 --> 00:35:54,147 Sr. Ferro tenía una pistola y El señor McLaughlin tenía una escopeta. 756 00:35:54,184 --> 00:35:55,819 Gracias. 757 00:35:55,854 --> 00:35:57,922 No hay más preguntas. 758 00:35:57,958 --> 00:35:58,892 Sra. Rosen. 759 00:36:02,065 --> 00:36:04,167 Sra. Rosen. 760 00:36:04,202 --> 00:36:07,039 Disculpe, escuche, ¿por qué no puedo? Bobby tiene su propio juicio, 761 00:36:07,141 --> 00:36:08,242 ¿separado de este tipo Ferro? 762 00:36:08,277 --> 00:36:10,312 Sentarse junto a él es haciendo que Bobby parezca culpable. 763 00:36:10,414 --> 00:36:12,616 Es un crimen, un testigo. 764 00:36:12,684 --> 00:36:15,654 El Estado no quiere gasto adicional de dos pruebas. 765 00:36:15,690 --> 00:36:17,793 Pero no te preocupes, como yo Ya te dije que es seguro. 766 00:36:17,861 --> 00:36:20,935 Una absolución es prácticamente en el bolso. 767 00:36:20,966 --> 00:36:21,667 Eso espero. 768 00:36:27,079 --> 00:36:28,980 Eso espero. 769 00:36:29,048 --> 00:36:31,955 Y estabas viviendo en casa con tu madre 770 00:36:31,987 --> 00:36:33,192 ¿en este momento? 771 00:36:33,223 --> 00:36:36,164 Sí. 772 00:36:36,195 --> 00:36:39,236 ¿Trabajaste en ¿algún tipo de trabajo? 773 00:36:39,268 --> 00:36:41,103 No, no lo creo. 774 00:36:41,171 --> 00:36:43,240 ¿Qué hiciste por dinero? 775 00:36:43,275 --> 00:36:44,246 No necesito tanto dinero. 776 00:36:44,276 --> 00:36:45,177 Vivo en casa. 777 00:36:48,651 --> 00:36:53,228 Y cuando lo necesitabas dinero, ¿de dónde lo sacaste? 778 00:36:53,261 --> 00:36:55,396 A veces mi vieja Me daría algunos. 779 00:36:55,464 --> 00:36:56,732 ¿Y otras veces? 780 00:36:56,833 --> 00:36:59,436 No lo sé. 781 00:36:59,506 --> 00:37:01,140 Gastar unos cuantos dólares a mis amigos. 782 00:37:32,432 --> 00:37:34,167 Cariño, ¿estás bien? 783 00:37:34,236 --> 00:37:36,038 Sí, estoy bien. 784 00:37:40,280 --> 00:37:41,815 Tal vez cometimos un error. 785 00:37:41,884 --> 00:37:43,185 ¿Qué quieres decir? 786 00:37:43,253 --> 00:37:44,854 Tal vez deberíamos mirar para otro abogado. 787 00:37:44,890 --> 00:37:46,124 No, no. 788 00:37:46,158 --> 00:37:48,427 Retrasaría las cosas durante meses mientras preparaban el caso. 789 00:37:48,462 --> 00:37:50,931 Y Bobby estaría sentado en prisión todo ese tiempo. 790 00:37:51,001 --> 00:37:51,702 Eso es cierto. 791 00:37:55,276 --> 00:37:57,044 Oh, vamos, ¿qué? ¿Estamos preocupados? 792 00:37:57,079 --> 00:37:58,847 Esto es Estados Unidos, ¿verdad? 793 00:37:58,882 --> 00:37:59,850 El niño es inocente. 794 00:37:59,917 --> 00:38:01,151 Será absuelto. 795 00:38:01,220 --> 00:38:02,121 Oh, por favor, Dios. 796 00:38:05,761 --> 00:38:07,434 Sabes lo que yo todavía no puedo entender 797 00:38:07,465 --> 00:38:10,234 Así es como consiguieron a Bobby. involucrado en primer lugar. 798 00:38:10,270 --> 00:38:12,305 Quiero decir, ¿por qué él? 799 00:38:12,340 --> 00:38:14,843 No tiene sentido. 800 00:38:14,912 --> 00:38:18,116 Sr. Larosa, ¿tú? reconocer a ese joven 801 00:38:18,184 --> 00:38:19,723 ¿con el traje gris? 802 00:38:19,754 --> 00:38:21,260 Sí, ese es Bobby McLaughlin. 803 00:38:21,291 --> 00:38:23,726 ¿Y cuánto tiempo? ¿Lo has conocido? 804 00:38:23,828 --> 00:38:25,697 Desde octavo grado. 805 00:38:25,731 --> 00:38:27,199 Supongo que ya son siete años. 806 00:38:27,302 --> 00:38:29,871 Y tú estabas con él en la noche del 29 de diciembre? 807 00:38:29,973 --> 00:38:31,177 Sí. 808 00:38:31,208 --> 00:38:33,277 ¿A qué hora aproximadamente? 809 00:38:33,346 --> 00:38:35,052 Elegimos lo levantó alrededor de las 8:30. 810 00:38:35,083 --> 00:38:37,923 Y por cuanto tiempo ¿Estaba contigo esa noche? 811 00:38:37,954 --> 00:38:40,991 About two and a half hours. 812 00:38:41,027 --> 00:38:44,035 Usted indicó que estábamos sentados en el coche. 813 00:38:44,066 --> 00:38:46,068 ¿Qué estabas haciendo en el coche? 814 00:38:46,136 --> 00:38:48,939 Estábamos bebiendo. 815 00:38:48,975 --> 00:38:51,314 ¿Estabas fumando marihuana? 816 00:38:51,345 --> 00:38:52,217 Podríamos haberlo sido. 817 00:38:52,247 --> 00:38:54,817 No lo recuerdo. 818 00:38:54,886 --> 00:38:58,757 ¿Quieres ¿Dices que estabas drogado? 819 00:38:58,793 --> 00:39:01,834 Bastante alto, sí. 820 00:39:01,865 --> 00:39:04,835 ¿Tú ¿Usas marihuana regularmente? 821 00:39:04,904 --> 00:39:06,106 Sí. 822 00:39:06,173 --> 00:39:08,109 ¿Fumaste marihuana esa noche? 823 00:39:08,176 --> 00:39:09,845 Un poco. 824 00:39:09,880 --> 00:39:13,488 En el coche, y luego bebiendo más tarde en el bar. 825 00:39:13,520 --> 00:39:16,962 ¿Es ese el sábado normal? ¿Práctica nocturna que tienen sus hijos? 826 00:39:16,994 --> 00:39:19,096 Solía serlo, sí. 827 00:39:34,460 --> 00:39:36,400 ¿No tengo que testificar? 828 00:39:36,431 --> 00:39:38,065 No. 829 00:39:38,133 --> 00:39:39,272 ¿Eso no significa ¿Me veo culpable? 830 00:39:39,302 --> 00:39:41,237 Quiero decir, como esos tipos que tomar la Quinta Enmienda, 831 00:39:41,305 --> 00:39:43,107 siempre piensas que lo habían hecho. 832 00:39:43,176 --> 00:39:45,077 Viste cómo hizo tus amigos miran. 833 00:39:45,113 --> 00:39:47,148 Sí, como un grupo de perdedores. 834 00:39:47,249 --> 00:39:50,390 Exactamente, como los alcohólicos y drogadictos. 835 00:39:50,422 --> 00:39:53,091 Todos testificaron que estabas con ellos. 836 00:39:53,127 --> 00:39:55,000 Realmente no tienes algo que añadir, ¿verdad? 837 00:39:55,031 --> 00:39:58,568 No, excepto que Yo no lo hice. 838 00:39:58,604 --> 00:40:00,940 Usted testificó sobre eso cuando te declaraste inocente. 839 00:40:01,042 --> 00:40:02,844 Mira, tengo hacer algo. 840 00:40:02,912 --> 00:40:04,314 Todo el mundo piensa que soy culpable. 841 00:40:04,415 --> 00:40:06,154 Todos piensan que soy Socio de Billy Ferro, 842 00:40:06,185 --> 00:40:08,287 y nunca he visto esto chico antes en mi vida. 843 00:40:08,323 --> 00:40:10,429 Incluso ese juez piensa Soy culpable, lo sé. 844 00:40:10,460 --> 00:40:12,162 Mira, sólo eres Tendrás que confiar en mí. 845 00:40:12,196 --> 00:40:14,332 Sé que esto es muy frustrante, pero te lo prometo, 846 00:40:14,367 --> 00:40:16,035 Todo va a salir bien. 847 00:40:16,104 --> 00:40:19,207 Todavía tengo una tarjeta o dos bajo la manga. 848 00:40:19,276 --> 00:40:23,218 Es muy extraño eso para O'Neill ahí 849 00:40:23,250 --> 00:40:25,890 es un mundo diferente al para las otras 15 personas 850 00:40:25,922 --> 00:40:29,025 que fueron asaltados en el parque esa noche. 851 00:40:29,060 --> 00:40:32,597 Los demás dicen que no podemos Mira, estaba demasiado oscuro. 852 00:40:32,667 --> 00:40:35,003 La luna no brilló para ellos. 853 00:40:35,071 --> 00:40:38,441 Los focos no brilla para ellos. 854 00:40:38,479 --> 00:40:43,884 Pero para O'Neill, las luces vienen en todas direcciones. 855 00:40:43,989 --> 00:40:45,524 Entonces puse a mis testigos. 856 00:40:45,591 --> 00:40:49,061 Yo no elijo a mis testigos. 857 00:40:49,097 --> 00:40:51,033 Entonces si son personas que beben y toman 858 00:40:51,068 --> 00:40:54,004 olla, a quien le gusta ir salir un sábado por la noche 859 00:40:54,041 --> 00:40:56,610 al bar local, bueno, son solo 860 00:40:56,679 --> 00:41:01,656 las personas que resultan ser en el lugar correcto esa noche. 861 00:41:01,688 --> 00:41:02,922 Déjame preguntarte esto. 862 00:41:05,428 --> 00:41:09,102 Todo este caso se basa únicamente en O'Neill's 863 00:41:09,134 --> 00:41:13,539 testimonio, el único testigo presencial. 864 00:41:13,576 --> 00:41:15,378 ¿Por qué es eso A O'Neill se le permitió 865 00:41:15,447 --> 00:41:17,115 para echar un vistazo los perpetradores 866 00:41:17,149 --> 00:41:20,086 cuando otras personas se están poniendo ¿Matado por mirarlos? 867 00:41:20,122 --> 00:41:22,291 Se le permite levántate cuando todos 868 00:41:22,326 --> 00:41:23,130 otra persona se ve obligada a acostarse. 869 00:41:23,160 --> 00:41:24,061 ¿Por qué? 870 00:41:29,072 --> 00:41:33,548 ¿Era O'Neill, ¿Quizás uno de ellos? 871 00:41:33,581 --> 00:41:36,984 Tal vez el joven e inteligente O'Neill dice a sus asociados: 872 00:41:37,053 --> 00:41:39,522 Lo arreglaré. 873 00:41:39,558 --> 00:41:44,096 Les daré un descripción falsa. 874 00:41:44,200 --> 00:41:47,670 No se preocupen, muchachos, Lo arreglaré todo. 875 00:41:47,707 --> 00:41:49,075 ¿Qué diablos es? ella intenta hacer, 876 00:41:49,109 --> 00:41:50,244 ¿Hacerles pensar que O'Neill lo hizo? 877 00:42:02,734 --> 00:42:07,906 Alguien está mintiendo, damas y caballeros. 878 00:42:08,011 --> 00:42:12,482 Y es tu trabajo para decidir quién. 879 00:42:12,519 --> 00:42:14,655 ¿Quién tiene motivos para mentir? 880 00:42:18,130 --> 00:42:23,302 No es fácil que te roben con una escopeta en la cara. 881 00:42:23,373 --> 00:42:25,109 Bueno, es aún más difícil sube al estrado de los testigos 882 00:42:25,175 --> 00:42:27,715 y señalar con el dedo a dos asesinos. 883 00:42:27,747 --> 00:42:31,924 No es fácil para un niño de 15 para entrar aquí 884 00:42:31,956 --> 00:42:35,192 y enfrentar a las personas que lo hicieron. 885 00:42:35,228 --> 00:42:40,705 No hay ninguna razón para que él señale 886 00:42:40,738 --> 00:42:44,509 un dedo hacia el Sr. Ferro y el Sr. McLaughlin, 887 00:42:44,612 --> 00:42:46,013 excepto que ellos lo hicieron. 888 00:42:49,421 --> 00:42:55,233 Este testigo es el más testigo confiable y creíble 889 00:42:55,266 --> 00:42:58,102 que vas a ver en mucho tiempo. 890 00:42:58,137 --> 00:42:59,338 No tiene ningún interés. 891 00:43:03,447 --> 00:43:08,424 Pregúntense, ¿por qué? ¿Entraría aquí? 892 00:43:08,456 --> 00:43:09,925 ¿y decir que esos dos lo hicieron? 893 00:43:13,266 --> 00:43:18,572 Porque lo hicieron, damas y caballeros. 894 00:43:18,641 --> 00:43:19,642 Porque lo hicieron. 895 00:43:22,549 --> 00:43:24,084 Ojalá estuviera de nuestro lado. 896 00:44:13,177 --> 00:44:16,618 Deberíamos haber contratado el nuestro abogado desde el principio. 897 00:44:16,649 --> 00:44:19,152 ¿Sabes lo que yo ¿Sigues pensando? 898 00:44:19,188 --> 00:44:23,092 Todas las veces que Bobby fue de vuelta con sus verdaderos padres. 899 00:44:23,128 --> 00:44:25,302 Cada vez que tenía miedo decidirían quedárselo 900 00:44:25,333 --> 00:44:27,368 y los perderíamos. 901 00:44:27,403 --> 00:44:31,140 Fue algo muy difícil para un niño pequeño para pasar, 902 00:44:31,243 --> 00:44:32,378 pensando en lo suyo sus padres no lo amaban. 903 00:44:37,723 --> 00:44:40,759 Oh, están tardando mucho. 904 00:44:40,862 --> 00:44:43,131 Tienen que tener algunas dudas. 905 00:44:43,165 --> 00:44:46,135 Probablemente. 906 00:44:46,171 --> 00:44:49,141 Sabes, me siento allí y Miro a ese niño Ferro 907 00:44:49,211 --> 00:44:51,580 con esa mirada engreída en su cara, y luego miro a Bobby, 908 00:44:51,614 --> 00:44:53,120 y me pregunto, ¿cómo ¿Podría alguna vez? 909 00:44:53,151 --> 00:44:54,422 ¿Pensabas en él como un niño malo? 910 00:44:54,452 --> 00:44:57,355 Caso McLaughlin-Ferro, el jurado está entrando. 911 00:45:10,449 --> 00:45:13,056 Tiene el jurado llegó a un veredicto? 912 00:45:13,088 --> 00:45:13,859 Sí. 913 00:45:13,889 --> 00:45:15,290 Y es tu veredicto unánime? 914 00:45:15,325 --> 00:45:16,760 Sí. 915 00:45:16,795 --> 00:45:18,463 Bajo el primero contar, cargar 916 00:45:18,498 --> 00:45:20,705 William Ferro con asesinato en el segundo grado de Roberto 917 00:45:20,736 --> 00:45:22,341 Halstead. 918 00:45:22,371 --> 00:45:23,105 Culpable. 919 00:45:26,613 --> 00:45:29,082 En cuanto al acusado Robert McLaughlin, 920 00:45:29,118 --> 00:45:31,425 bajo el primer cargo, cargando Robert McLaughlin con asesinato 921 00:45:31,456 --> 00:45:34,125 en segundo grado, ¿Cuál es tu veredicto? 922 00:45:34,227 --> 00:45:35,061 Culpable. 923 00:45:39,336 --> 00:45:40,370 Quiero agradecer al jurado 924 00:45:40,406 --> 00:45:42,107 para el cumplimiento de sus obligaciones. 925 00:45:42,174 --> 00:45:43,375 Estás despedido. 926 00:45:43,444 --> 00:45:46,147 Este juicio se aplaza hasta la fecha de la sentencia. 927 00:45:48,421 --> 00:45:50,760 ¿Puedo decir sólo una cosa? 928 00:45:50,791 --> 00:45:53,632 Señoría, yo no hice esto. 929 00:45:53,663 --> 00:45:58,406 Algún día, todo el mundo lo hará ¡Sé que yo no hice esto! 930 00:45:58,439 --> 00:46:01,308 ¡Yo no hice esto! 931 00:46:01,410 --> 00:46:03,550 Mamá, papá, estaré bien. 932 00:46:03,581 --> 00:46:05,788 Bobby, aún no hemos terminado. 933 00:46:05,819 --> 00:46:07,087 Vamos a luchar contra esto. 934 00:46:07,154 --> 00:46:07,755 ¿Me oyes, hijo? 935 00:46:07,856 --> 00:46:09,391 Vamos a luchar contra esto. 936 00:46:18,209 --> 00:46:19,110 ¿Qué pasó aquí? 937 00:46:23,852 --> 00:46:25,153 ¿Qué diablos pasó aquí? 938 00:46:32,368 --> 00:46:33,536 Acusado William Ferro 939 00:46:33,571 --> 00:46:39,315 queda condenado a una pena mínima de 25 años, vida máxima. 940 00:46:39,348 --> 00:46:41,383 El acusado Robert McLaughlin es 941 00:46:41,484 --> 00:46:46,189 por la presente sentenciado a un mínimo de 15 años y un máximo de vida. 942 00:46:46,261 --> 00:46:48,863 Oraciones para comenzar inmediatamente en la penitenciaría estatal 943 00:46:48,932 --> 00:46:50,601 en Sing Sing. 944 00:47:08,469 --> 00:47:09,203 Está bien, vamos. 945 00:47:12,376 --> 00:47:15,317 Vamos. 946 00:47:15,348 --> 00:47:16,149 Está bien. 947 00:48:08,914 --> 00:48:09,815 Mira eso. 948 00:48:25,545 --> 00:48:27,914 yo sólo No puedo creerlo. 949 00:48:28,016 --> 00:48:30,556 Vamos, chico, tú No puedo dejar que te derroten. 950 00:48:30,587 --> 00:48:32,389 Aún no ha terminado. 951 00:48:32,424 --> 00:48:33,793 Está en la penitenciaría. 952 00:48:33,860 --> 00:48:34,932 Eso solo significa que tenemos que luchar 953 00:48:34,962 --> 00:48:36,497 Ahora todo es mucho más difícil. 954 00:48:44,780 --> 00:48:45,714 ¿Cómo? 955 00:48:45,783 --> 00:48:47,622 ¿Qué podemos hacer? 956 00:48:47,653 --> 00:48:49,788 Dijeron que no lo harían concedernos una apelación a menos que 957 00:48:49,857 --> 00:48:52,026 puede aportar nuevas pruebas. 958 00:48:52,061 --> 00:48:53,466 Así que sólo tenemos que idealo. 959 00:48:53,497 --> 00:48:54,398 ¿Está bien? 960 00:48:57,471 --> 00:48:58,342 Está bien. 961 00:48:58,372 --> 00:49:00,541 Esa es mi chica. 962 00:49:00,577 --> 00:49:01,614 Lo tenemos controlado, chico. 963 00:49:01,645 --> 00:49:02,680 Somos todo lo que le queda. 964 00:49:02,747 --> 00:49:05,521 Si nos desmoronamos, él Estaré completamente solo allí. 965 00:49:05,553 --> 00:49:06,424 ¿Está bien? 966 00:49:06,454 --> 00:49:07,559 Sí. 967 00:49:07,590 --> 00:49:08,891 Esa es mi chica. 968 00:49:08,925 --> 00:49:10,560 No lo puedo creer. 969 00:49:10,595 --> 00:49:14,832 Todo lo que escucho durante meses es: Créame, es una apuesta segura. 970 00:49:14,936 --> 00:49:18,006 No tienes nada de qué preocuparte. 971 00:49:18,042 --> 00:49:20,249 No tienen pruebas. 972 00:49:20,280 --> 00:49:22,415 Ahora estamos aquí. 973 00:49:22,484 --> 00:49:24,723 Un niño testifica y lo siguiente 974 00:49:24,754 --> 00:49:28,524 ya sabes, estoy tirando 15 años mínimo. 975 00:49:28,562 --> 00:49:33,500 Cumpliré 35... increíble. 976 00:49:33,572 --> 00:49:35,774 ¿Cómo pude ser tan estúpido? 977 00:49:35,808 --> 00:49:36,676 Me quedé sentado allí. 978 00:49:36,710 --> 00:49:37,945 Simplemente dejé que todo se calmara. 979 00:49:37,979 --> 00:49:39,848 ¿Quién es el niño que testificó? 980 00:49:39,883 --> 00:49:41,418 Conozco algunas personas en Brooklyn. 981 00:49:41,519 --> 00:49:42,554 Pueden hacer que se arrepientan mucho. 982 00:49:42,621 --> 00:49:43,889 No. 983 00:49:43,924 --> 00:49:46,297 No, no hagas eso. 984 00:49:46,328 --> 00:49:47,462 Él podría ser mi posibilidad de salir de aquí. 985 00:50:06,765 --> 00:50:09,807 Oye, oye, espera, espera, Pensé que habías dicho que... 986 00:50:09,839 --> 00:50:10,907 Hola. 987 00:50:10,975 --> 00:50:13,777 Eh, eh, no, no, no. 988 00:50:13,846 --> 00:50:17,387 Asombroso, sabía que debía Me he quedado en casa esta noche. 989 00:50:17,419 --> 00:50:18,921 ¿Puedo hablar contigo? ¿Por un segundo, por favor? 990 00:50:18,956 --> 00:50:20,761 Mira, hombre, es mi cumpleaños, ¿verdad? 991 00:50:20,791 --> 00:50:22,893 Me dejaste salir de este, Lo prometo, me quedaré fuera 992 00:50:22,930 --> 00:50:23,897 de su distrito de ahora en adelante. 993 00:50:23,965 --> 00:50:24,766 Oye, relájate, ¿quieres? 994 00:50:24,866 --> 00:50:26,401 No soy policía. 995 00:50:26,469 --> 00:50:27,708 ¿Qué diablos estás diciendo? 996 00:50:27,739 --> 00:50:28,740 Estoy diciendo que no soy policía. 997 00:50:28,773 --> 00:50:30,708 Solo quiero hablar con Por un segundo, por favor. 998 00:50:30,744 --> 00:50:32,717 Te diviertes asustando ¿Le quitan los pelos a la gente? 999 00:50:32,748 --> 00:50:33,982 Espera un segundo, amigo. 1000 00:50:34,017 --> 00:50:36,890 Mira, sólo quiero preguntarte una Un par de preguntas, ¿de acuerdo? 1001 00:50:36,922 --> 00:50:38,457 No hubo suerte, hombre. 1002 00:50:38,558 --> 00:50:39,493 No sé nada sobre nada. 1003 00:50:39,560 --> 00:50:40,698 Bueno, ¿cómo lo sabes? Ni siquiera te lo he preguntado. 1004 00:50:40,728 --> 00:50:42,864 Solo quiero saber si saber algo sobre la noche 1005 00:50:42,933 --> 00:50:44,573 que se llevó el robo lugar por allá, la noche 1006 00:50:44,603 --> 00:50:46,409 ese Spooky Halstead recibió un disparo. 1007 00:50:46,440 --> 00:50:47,645 Ni siquiera estoy aquí ahora. 1008 00:50:47,676 --> 00:50:48,977 Sí, bueno, tal vez tú eras uno de ellos. 1009 00:50:49,011 --> 00:50:50,746 Tal vez deberían haberlo hecho Te arresté a ti en lugar de a mi hijo. 1010 00:50:50,782 --> 00:50:51,949 ¿Cómo te llamas? 1011 00:50:52,051 --> 00:50:55,854 Mira, hombre, te lo dije, no lo hago No sé nada de nada. 1012 00:51:08,815 --> 00:51:09,716 ¡Ayuda! 1013 00:51:09,750 --> 00:51:11,018 ¡Ayuda! 1014 00:51:11,086 --> 00:51:13,621 Este tipo ha sido apuñalado. 1015 00:51:16,996 --> 00:51:18,402 ¡Ayuda! 1016 00:51:18,432 --> 00:51:19,867 Cállate y camina lejos o serás el próximo. 1017 00:51:48,087 --> 00:51:49,488 No lo sé. 1018 00:51:49,524 --> 00:51:50,558 Está bien, simplemente siéntate. 1019 00:51:50,592 --> 00:51:51,731 Toma asiento. 1020 00:51:51,761 --> 00:51:53,196 Solo... solo toma asiento y tomaremos tu declaración 1021 00:51:53,264 --> 00:51:54,165 en un minuto, ¿de acuerdo? 1022 00:51:56,570 --> 00:51:57,838 Disculpe. 1023 00:51:57,906 --> 00:51:58,907 ¿Dónde está la habitación del detective? 1024 00:51:59,008 --> 00:52:00,109 Arriba, segundo piso. 1025 00:52:00,143 --> 00:52:03,079 Muy bien, gracias. 1026 00:52:16,172 --> 00:52:17,974 Solo cierra Levántate y date la vuelta. 1027 00:52:51,105 --> 00:52:53,807 Disculpe, ¿puede mostrarnos ¿Cómo funciona esto? 1028 00:52:53,876 --> 00:52:54,677 Sí, claro. 1029 00:53:01,323 --> 00:53:02,924 Ahora simplemente escribe la descripción. 1030 00:53:02,993 --> 00:53:05,533 ¿Puedo retroceder, como poner? escribe un nombre y muestra una foto. 1031 00:53:05,564 --> 00:53:06,999 Sí, simplemente escríbelo. 1032 00:53:07,067 --> 00:53:07,934 Muy bien, gracias. 1033 00:53:24,100 --> 00:53:25,501 Muy bien, este es el chico que estoy buscando. 1034 00:53:25,535 --> 00:53:26,736 ¿Qué hago ahora? - Saca su tarjeta. 1035 00:53:26,804 --> 00:53:28,272 ¿Eh? 1036 00:53:28,307 --> 00:53:29,880 Su tarjeta. 1037 00:53:29,910 --> 00:53:30,844 Oh, está bien, gracias. 1038 00:54:16,229 --> 00:54:18,098 ¿Quién eres? 1039 00:54:18,167 --> 00:54:19,802 Soy Harold Hohne. 1040 00:54:19,869 --> 00:54:21,638 Joe, ¿qué estás haciendo? ¿Dejar entrar a este tipo aquí? 1041 00:54:21,672 --> 00:54:22,640 ¿Qué? ¿No es policía? 1042 00:54:22,674 --> 00:54:23,746 Sáquenlo de aquí ahora mismo. 1043 00:54:23,777 --> 00:54:25,212 Me estaba yendo, gracias. 1044 00:54:25,312 --> 00:54:27,952 Te pillo aquí otra vez, Clavaré tu trasero a la pared. 1045 00:54:27,984 --> 00:54:29,157 Sí, señor. 1046 00:54:29,187 --> 00:54:31,055 ¿Puedes darme diez centavos, hombre, por un-- 1047 00:54:31,090 --> 00:54:33,292 ¿una taza de café, hombre? 1048 00:54:51,696 --> 00:54:52,900 Harold. 1049 00:54:52,930 --> 00:54:53,801 María. 1050 00:54:53,832 --> 00:54:55,638 Recibí tu mensaje. 1051 00:54:55,669 --> 00:54:56,975 Todo esto apesta hasta el cielo. 1052 00:54:57,005 --> 00:54:58,240 Sit down. 1053 00:54:58,274 --> 00:54:59,141 ¿Qué descubriste? 1054 00:54:59,175 --> 00:55:00,747 Muchos. 1055 00:55:00,778 --> 00:55:02,814 Encontré a este tipo, La tarjeta de Billy Ferro. 1056 00:55:02,849 --> 00:55:04,885 Y en la parte de atrás decía fue arrestado anteriormente 1057 00:55:04,919 --> 00:55:06,287 con un tal Robert I. McLoughlin. 1058 00:55:06,322 --> 00:55:07,790 Fue arrestado ¿antes con Bobby? 1059 00:55:07,858 --> 00:55:08,959 No, no, nuestro Bobby no. 1060 00:55:09,060 --> 00:55:11,830 Mira, Robert I. McLoughlin... una inicial del segundo nombre diferente, 1061 00:55:11,866 --> 00:55:13,638 una ortografía diferente del apellido-- 1062 00:55:13,669 --> 00:55:17,039 lo que le da un ligero 1063 00:55:17,109 --> 00:55:18,010 pronunciación diferente. 1064 00:55:18,077 --> 00:55:19,884 Y mira, esto Robert McLoughlin tiene 1065 00:55:19,915 --> 00:55:22,855 un número de identificación totalmente diferente. 1066 00:55:22,886 --> 00:55:24,691 Mira, obviamente, hay dos de Robert McLaughlin. 1067 00:55:24,722 --> 00:55:25,723 Y tiene algo que ver con cómo 1068 00:55:25,759 --> 00:55:27,864 Bobby está involucrado en esto. 1069 00:55:27,895 --> 00:55:29,797 Si pudiera descubrir cómo vuelve a ese recinto 1070 00:55:29,832 --> 00:55:31,067 sin que me atrapen, yo podría ser capaz de enderezar 1071 00:55:31,101 --> 00:55:32,239 todo afuera. 1072 00:55:32,270 --> 00:55:36,241 Sí, es posible que te bloqueen arriba también, así que eso no importa. 1073 00:55:36,277 --> 00:55:37,812 ¿Por qué no póngase en contacto con Gerry Duffy. 1074 00:55:37,847 --> 00:55:38,715 No, no. 1075 00:55:38,815 --> 00:55:40,850 Esto está demasiado lejos de su jurisdicción. 1076 00:55:40,919 --> 00:55:44,690 Harold, no te vayas más lejos por tu cuenta. 1077 00:55:44,759 --> 00:55:46,761 Ir a Manhattan y habla con Gerry. 1078 00:55:46,797 --> 00:55:48,065 Volverá. 1079 00:55:55,780 --> 00:55:56,385 Oh, sí. 1080 00:55:56,415 --> 00:55:57,883 Sí, lo he visto una vez. 1081 00:55:57,951 --> 00:56:00,992 ¿Vives en el barrio? 1082 00:56:01,023 --> 00:56:02,324 No veo nada. 1083 00:56:02,426 --> 00:56:04,265 Oye, discúlpame, Gerry. 1084 00:56:04,296 --> 00:56:05,897 - ¿Harold? - Sí, soy yo. 1085 00:56:05,933 --> 00:56:07,305 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Estás aquí a esta hora de la noche? 1086 00:56:07,336 --> 00:56:08,471 Tengo que hablar con usted sobre Bobby. 1087 00:56:08,504 --> 00:56:10,577 Lo siento por Bobby, pero no hay nada que pueda hacer. 1088 00:56:10,608 --> 00:56:11,813 El caso está cerrado. - No, no, espera un segundo. 1089 00:56:11,844 --> 00:56:13,049 Ahora, consigue esos gente fuera de aquí. 1090 00:56:13,079 --> 00:56:15,715 Gerry, descubrí algunas cosas en la comisaría de Brooklyn 1091 00:56:15,751 --> 00:56:18,759 Eso no tiene ningún sentido. 1092 00:56:18,790 --> 00:56:20,292 Estás caminando en mi evidencia aquí. 1093 00:56:20,326 --> 00:56:21,330 Oh, discúlpeme. 1094 00:56:21,361 --> 00:56:23,096 Lo siento. 1095 00:56:23,165 --> 00:56:26,640 Gerry, mira, sé que estoy en el camino algo que pueda sacarlo. 1096 00:56:26,671 --> 00:56:28,339 Solo dame algunos minutos, ¿quieres? 1097 00:56:28,408 --> 00:56:29,279 Está bien. Está bien. 1098 00:56:29,310 --> 00:56:30,144 Espérame, ¿eh? 1099 00:56:30,211 --> 00:56:31,079 Detrás de la cinta. 1100 00:56:31,113 --> 00:56:32,251 Sí, está bien. 1101 00:56:32,281 --> 00:56:33,916 Esperaré a todos noche si es necesario. 1102 00:56:42,801 --> 00:56:45,103 Dos cafés, por favor. 1103 00:56:45,173 --> 00:56:46,908 ¿Cómo conseguiste este número de identificación? 1104 00:56:46,975 --> 00:56:49,144 Lo copié desde atrás de la tarjeta de arresto de Ferro. 1105 00:56:49,246 --> 00:56:50,352 ¿Cómo diablos hiciste alguna vez consigue tus manos 1106 00:56:50,382 --> 00:56:51,850 ¿en la tarjeta de arresto de Ferro? 1107 00:56:51,918 --> 00:56:53,653 Acabo de entrar el distrito de Brooklyn 1108 00:56:53,722 --> 00:56:54,889 y pidió el habitación del detective. 1109 00:56:54,923 --> 00:56:57,292 Pensaban que era policía. 1110 00:56:57,328 --> 00:56:59,768 I always told you pareces un policía. 1111 00:56:59,799 --> 00:57:01,167 Cada irlandés Parece un policía. 1112 00:57:01,236 --> 00:57:03,772 Oye, me parezco a ese comentario. 1113 00:57:03,841 --> 00:57:05,008 Entonces, ¿qué piensas? 1114 00:57:05,043 --> 00:57:07,112 Bueno, voy a Míralo, supongo. 1115 00:57:07,147 --> 00:57:08,882 Mira, Harold, voy a husmear por ahí. 1116 00:57:08,983 --> 00:57:10,084 Veré cuál es la palabra. - Está bien. 1117 00:57:10,119 --> 00:57:11,186 Gracias, Gerry. 1118 00:57:11,254 --> 00:57:12,927 Se lo agradezco. 1119 00:57:12,958 --> 00:57:14,359 Habría venido contigo antes, pero yo 1120 00:57:14,426 --> 00:57:16,099 no quería ponerte con mala luz, ya sabes, 1121 00:57:16,130 --> 00:57:17,831 con el departamento. 1122 00:57:17,900 --> 00:57:22,171 Ahora, por supuesto, no lo hice sé a quién más puedo acudir. 1123 00:57:22,274 --> 00:57:26,145 Harold, no quiero meterme aquí una amistad de 20 años, 1124 00:57:26,182 --> 00:57:28,451 pero ¿estás seguro de que no hay ¿Cómo Bobby podría haberlo hecho? 1125 00:57:28,519 --> 00:57:29,720 De ninguna manera. 1126 00:57:29,755 --> 00:57:31,460 Soy positivo. 1127 00:57:31,491 --> 00:57:34,432 ¿No puedes simplemente habla con O'Neill. 1128 00:57:34,463 --> 00:57:36,064 Cuéntale sobre el prueba del detector de mentiras. 1129 00:57:36,100 --> 00:57:37,067 Dígale que se equivocó. 1130 00:57:37,102 --> 00:57:38,708 No puedo hacer eso, hijo. 1131 00:57:38,739 --> 00:57:40,874 Dirían que yo era acosar al testigo. 1132 00:57:40,943 --> 00:57:42,381 Entonces, si decidiera cambiar su testimonio, 1133 00:57:42,411 --> 00:57:43,712 nunca le creerían. 1134 00:57:43,748 --> 00:57:45,253 No puedo quedarme aquí por más tiempo. 1135 00:57:45,284 --> 00:57:46,890 Tienes que sacarme ahora. 1136 00:57:46,921 --> 00:57:48,125 Hola. 1137 00:57:48,155 --> 00:57:52,198 Tu papá está haciendo todo lo que pueda. 1138 00:57:52,230 --> 00:57:55,871 Las noches son malas, mamá. 1139 00:57:55,903 --> 00:57:56,804 No puedo dormir. 1140 00:58:01,247 --> 00:58:02,081 Empiezo a pensar. 1141 00:58:06,924 --> 00:58:07,825 Entonces me pongo los sudores. 1142 00:58:11,766 --> 00:58:14,269 Siento como si no pudiera respirar. 1143 00:58:14,304 --> 00:58:15,439 Y luego sigo pensando. 1144 00:58:18,245 --> 00:58:21,781 Sigo pensando que soy Voy a morir en este lugar. 1145 00:58:21,818 --> 00:58:25,388 Bobby, si tuviéramos alguna idea. 1146 00:58:28,163 --> 00:58:30,733 Ellos seguían diciendo: dos semanas más. 1147 00:58:30,768 --> 00:58:32,174 Las fechas siguieron cambiando. 1148 00:58:32,204 --> 00:58:33,408 Olvídalo. 1149 00:58:33,439 --> 00:58:35,208 Si lo hubiésemos sabido recibir nueve meses de cárcel 1150 00:58:35,277 --> 00:58:41,488 antes incluso de ir a la corte o ¿Cómo resultará todo después? 1151 00:58:41,521 --> 00:58:42,793 habríamos levantado la casa. 1152 00:58:42,824 --> 00:58:43,659 Claro. 1153 00:58:43,725 --> 00:58:46,194 Habríamos publicado fianza y te saqué. 1154 00:58:46,230 --> 00:58:47,498 Cómo eran las cosas yendo, probablemente 1155 00:58:47,532 --> 00:58:48,266 Me habría saltado de todos modos. 1156 00:58:51,073 --> 00:58:51,774 Vamos, hijo. 1157 00:58:54,913 --> 00:58:57,916 No pasará mucho tiempo, unas semanas, un mes. 1158 00:58:57,985 --> 00:58:59,486 Tienes que aguantar. 1159 00:58:59,522 --> 00:59:00,423 No tengo otra opción. 1160 00:59:23,833 --> 00:59:25,968 Escuchas sobre el chico con el que te arrestaron? 1161 00:59:26,070 --> 00:59:26,975 ¿Qué pasa con él? 1162 00:59:27,006 --> 00:59:28,474 ¿Cómo se llama? 1163 00:59:28,542 --> 00:59:29,814 Billy Ferro. 1164 00:59:29,844 --> 00:59:32,513 Sí, tuvo una sobredosis. 1165 00:59:32,616 --> 00:59:33,917 ¿Qué? 1166 00:59:33,952 --> 00:59:35,887 Sí, caminé alrededor de la piedra del patio 1167 00:59:35,989 --> 00:59:37,124 Ciego durante un par de horas. 1168 00:59:37,191 --> 00:59:39,031 Murió en su celda. 1169 00:59:39,062 --> 00:59:40,867 Dios, no puedo Creo que está muerto. 1170 00:59:40,898 --> 00:59:42,433 ¿De qué te quejas? 1171 00:59:42,468 --> 00:59:43,306 Deberías estar contento. 1172 00:59:43,336 --> 00:59:44,537 Él es la razón estás aquí, ¿verdad? 1173 00:59:44,572 --> 00:59:46,912 Sí, tal vez. 1174 00:59:46,943 --> 00:59:48,478 Él podría haber sido mi billete de salida de aquí. 1175 00:59:48,513 --> 00:59:50,915 Sí. 1176 00:59:50,984 --> 00:59:52,952 No es probable que lo haga No digas nada ahora. 1177 00:59:52,988 --> 00:59:54,256 Necesito algo, hombre. 1178 00:59:54,290 --> 00:59:55,258 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 1179 00:59:59,933 --> 01:00:02,202 Luces apagadas. 1180 01:01:01,447 --> 01:01:03,183 ¡Guardia, ayuda! 1181 01:01:03,285 --> 01:01:06,154 ¡Ayuda, guardia! 1182 01:01:07,091 --> 01:01:09,227 Será mejor que esto sea bueno. 1183 01:01:09,329 --> 01:01:10,130 No puedo respirar. 1184 01:01:10,164 --> 01:01:10,835 Consiga un médico. 1185 01:01:10,865 --> 01:01:12,099 Lo verás por la mañana. 1186 01:01:12,135 --> 01:01:14,208 No puedo esperar hasta la mañana. Podría estar muerto por la mañana. 1187 01:01:14,239 --> 01:01:15,874 Creo que estoy teniendo un ataque al corazón o algo así. 1188 01:01:15,975 --> 01:01:16,980 ¿Qué tomarías? 1189 01:01:17,010 --> 01:01:17,978 Nada. 1190 01:01:18,012 --> 01:01:19,647 Mañana, nene. 1191 01:01:19,748 --> 01:01:21,154 ¡No, espera! 1192 01:01:21,184 --> 01:01:23,320 ¡Espera! 1193 01:01:45,329 --> 01:01:46,130 Ríndete. 1194 01:01:46,231 --> 01:01:47,065 Date prisa. 1195 01:01:56,651 --> 01:01:58,155 Harold. 1196 01:01:58,186 --> 01:02:00,255 Gerry. 1197 01:02:00,324 --> 01:02:01,528 Acabo de llegar el distrito de Brooklyn. 1198 01:02:01,559 --> 01:02:03,628 Entonces, ¿qué descubriste? 1199 01:02:03,697 --> 01:02:05,336 Te lo digo, simplemente no puedo-- 1200 01:02:05,366 --> 01:02:06,537 Estoy atónito. 1201 01:02:06,568 --> 01:02:07,674 No creía que esto pudiera suceder en estos tiempos, 1202 01:02:07,705 --> 01:02:09,110 no en este país. 1203 01:02:09,140 --> 01:02:09,941 No creíste ¿Qué podría pasar? 1204 01:02:09,975 --> 01:02:11,944 Cada vez que traje el caso de Bobby, 1205 01:02:12,012 --> 01:02:13,647 dirían cosas como, Oh, esa era una identificación inestable. 1206 01:02:13,716 --> 01:02:15,117 El niño recibió una mala reputación. 1207 01:02:15,184 --> 01:02:16,456 Te refieres a la policía ¿Crees que es inocente? 1208 01:02:16,487 --> 01:02:17,322 Sí, todos. 1209 01:02:17,389 --> 01:02:19,358 Entonces, ¿por qué diablos ¿Sigue en prisión? 1210 01:02:19,393 --> 01:02:20,665 Las cosas van mal. 1211 01:02:20,695 --> 01:02:22,430 En primer lugar, encontré descubre que O'Neill, el niño 1212 01:02:22,465 --> 01:02:24,067 quien testificó contra Bobby-- - Sí. 1213 01:02:24,134 --> 01:02:25,502 --bueno, él no es el Boy Scout el fiscal 1214 01:02:25,538 --> 01:02:27,006 lo hizo parecer. - ¿Qué quieres decir? 1215 01:02:27,039 --> 01:02:27,811 Un par de semanas después del juicio, 1216 01:02:27,842 --> 01:02:29,247 fue arrestado por robar un coche. 1217 01:02:29,277 --> 01:02:30,311 ¿Qué? 1218 01:02:30,380 --> 01:02:31,581 Sí. 1219 01:02:31,615 --> 01:02:33,956 Ya sabes, los chicos en el 4, ellos 1220 01:02:33,987 --> 01:02:36,422 comencé a darme cuenta de que tal vez Esta no fue una buena convicción. 1221 01:02:36,524 --> 01:02:38,059 Y están empezando para hablar de ello. 1222 01:02:38,127 --> 01:02:40,629 D'Angelo, el policía que arrestó a Bobby, eso 1223 01:02:40,698 --> 01:02:42,538 fue su primer caso de homicidio. 1224 01:02:42,569 --> 01:02:44,375 Lo mismo para Lynn Panza, fiscal del distrito. 1225 01:02:44,406 --> 01:02:45,774 Fue su primer caso de asesinato. 1226 01:02:45,842 --> 01:02:46,442 Una convicción no habría 1227 01:02:46,542 --> 01:02:48,148 dañar cualquiera de sus carreras. 1228 01:02:48,179 --> 01:02:50,115 ¿Qué pasa con el nombre en la tarjeta de Ferro? 1229 01:02:50,150 --> 01:02:51,651 Creo que tropezaste en la clave de todo este lío 1230 01:02:51,719 --> 01:02:53,158 ¿Sí? 1231 01:02:53,189 --> 01:02:54,324 D'Angelo era probablemente tenga prisa. 1232 01:02:54,391 --> 01:02:56,659 Agarró al primer Robert Foto de McLaughlin a la que llegó. 1233 01:02:56,762 --> 01:02:58,701 Se lo mostró a O'Neill y dijo, ¿era este el otro tipo? 1234 01:02:58,732 --> 01:03:00,534 Entonces, ¿por qué no vamos tras ¿Este otro McLoughlin? 1235 01:03:00,568 --> 01:03:02,704 Si él es el verdadero perpetrador, ¿Entonces tuvieron que dejar ir a Bobby? 1236 01:03:02,739 --> 01:03:04,207 Excepto que tampoco era él. 1237 01:03:04,243 --> 01:03:05,611 Todos los testigos dijeron el tipo de la escopeta 1238 01:03:05,678 --> 01:03:06,980 Medía tal vez entre 5 y 11, 6 pies. 1239 01:03:07,014 --> 01:03:07,715 Este tipo mide 5-4. 1240 01:03:12,123 --> 01:03:13,696 Entonces, ¿quién sabe ¿Este otro chico? 1241 01:03:13,727 --> 01:03:18,098 Sólo Ferro y está muerto. 1242 01:03:18,135 --> 01:03:20,574 ¿De dónde viene eso? ¿Nos dejas, Gerry? 1243 01:03:20,605 --> 01:03:22,311 Creo que deberíamos ve a hablar con D'Angelo. 1244 01:03:22,342 --> 01:03:23,715 - Sí. 1245 01:03:23,746 --> 01:03:25,114 No, no lo sé. 1246 01:03:25,148 --> 01:03:27,317 Nos vamos, o Tengo que cancelar. 1247 01:03:30,624 --> 01:03:32,393 Simplemente complete estos formularios, por favor. 1248 01:03:32,462 --> 01:03:34,497 Apellido primero, primero nombre e inicial del segundo nombre. 1249 01:03:34,565 --> 01:03:36,733 Oye, tú... tú. 1250 01:03:36,836 --> 01:03:38,637 Pareces familiar. ¿No te conozco de algún lado? 1251 01:03:38,706 --> 01:03:39,607 Está bien. Capitán, está conmigo. 1252 01:03:39,641 --> 01:03:40,542 Esto es oficial. 1253 01:03:45,452 --> 01:03:46,753 Entra. Sí, está bien. 1254 01:03:46,788 --> 01:03:47,659 Déjame volver para ti, ¿de acuerdo? 1255 01:03:47,690 --> 01:03:50,397 Sí, hay alguien aquí. 1256 01:03:50,428 --> 01:03:51,262 ¿Detective D'Angelo? 1257 01:03:51,330 --> 01:03:52,168 Sí. 1258 01:03:52,198 --> 01:03:54,534 Soy Gerry Duffy, Distrito 17 de Manhattan. 1259 01:03:54,602 --> 01:03:55,503 Este es Harold Hohne. 1260 01:03:55,571 --> 01:03:57,176 ¿Cómo estás? 1261 01:03:57,207 --> 01:04:01,050 Sí, sé quién es el Sr. Hohne. 1262 01:04:01,082 --> 01:04:02,150 Queremos hablar acerca de cómo Jimmy 1263 01:04:02,216 --> 01:04:04,223 O'Neill eligió a Bobby. 1264 01:04:04,254 --> 01:04:06,489 Simple, le mostré una extensión, lo eligió. 1265 01:04:06,525 --> 01:04:07,996 ¿Qué magnitud tuvo la propagación? 1266 01:04:08,027 --> 01:04:08,732 No lo sé. 1267 01:04:08,762 --> 01:04:10,164 ¿No lo sabes? 1268 01:04:10,265 --> 01:04:11,570 Sé lo grande que era. 1269 01:04:11,601 --> 01:04:12,769 Era una imagen. 1270 01:04:12,837 --> 01:04:13,941 Sí, no lo haces No sé nada, amigo. 1271 01:04:13,971 --> 01:04:17,108 Tal vez elegiste a Bobby porque Billy Ferro fue anteriormente 1272 01:04:17,145 --> 01:04:18,680 arrestado con un Robert I. McLoughlin-- 1273 01:04:18,713 --> 01:04:21,087 ortografía diferente, diferente Número de identificación, tipo diferente. 1274 01:04:21,119 --> 01:04:22,086 Ahh. 1275 01:04:22,153 --> 01:04:23,755 Había dos Bobby McLaughlin. 1276 01:04:23,790 --> 01:04:25,759 Has elegido el equivocado. 1277 01:04:25,827 --> 01:04:29,369 Mira, dijo O'Neill reconoció a Bobby. 1278 01:04:29,401 --> 01:04:31,036 Estaba seguro, así que optamos por eso. 1279 01:04:31,103 --> 01:04:32,204 ¿Dejaste O'Neill cree que lo harían 1280 01:04:32,272 --> 01:04:34,074 ¿Han sido arrestados juntos antes? 1281 01:04:34,109 --> 01:04:35,744 No lo sé. 1282 01:04:35,779 --> 01:04:37,351 Él podría haber pensado eso. 1283 01:04:37,382 --> 01:04:39,151 Podría haber visto el nombre en el reverso de la tarjeta. 1284 01:04:39,219 --> 01:04:40,119 No lo sé. 1285 01:04:50,873 --> 01:04:53,380 Hola, disculpe, señora Panzer, ¿Puedo hablar contigo, por favor? 1286 01:04:53,411 --> 01:04:55,280 No es apropiado que nosotros hablen entre nosotros, Sr. Hohne. 1287 01:04:55,315 --> 01:04:56,554 - Lo sé. - El recurso sigue pendiente. 1288 01:04:56,585 --> 01:04:57,519 Lo sé. 1289 01:04:57,586 --> 01:04:59,726 Solo tengo que preguntarte una pregunta, por favor. 1290 01:04:59,757 --> 01:05:01,859 ¿Alguna vez le dijiste a Jimmy O'Neill que le mostraron una foto 1291 01:05:01,893 --> 01:05:03,128 ¿del Bobby McLaughlin equivocado? 1292 01:05:03,163 --> 01:05:04,164 No puedo hablar con usted, señor Hohne. 1293 01:05:04,231 --> 01:05:05,270 ¿Lo hiciste? 1294 01:05:05,301 --> 01:05:07,536 ¿Le dejaste pasar? todo el juicio pensando 1295 01:05:07,604 --> 01:05:10,073 que Bobby y Ferro habían sido arrestados juntos antes? 1296 01:05:10,175 --> 01:05:11,781 No es mi trabajo informar o influir en un testigo. 1297 01:05:11,812 --> 01:05:13,217 Es mi trabajo hazle preguntas. 1298 01:05:13,248 --> 01:05:14,253 Oh, ¿de qué estás hablando? 1299 01:05:14,283 --> 01:05:17,091 Se supone que tu trabajo se trata de ganar justicia, 1300 01:05:17,123 --> 01:05:18,524 no se trata sólo de ganar. 1301 01:05:18,558 --> 01:05:21,328 Mira, si alguna clave el testigo está atascado 1302 01:05:21,397 --> 01:05:23,465 con este colosal idea errónea de la verdad, 1303 01:05:23,567 --> 01:05:25,736 ¿Le dejas quedarse? para poder ganar el caso, 1304 01:05:25,772 --> 01:05:27,340 incluso si eso significa tirar algún niño inocente 1305 01:05:27,374 --> 01:05:29,481 en la penitenciaría por ¿Los mejores años de su vida? 1306 01:05:29,512 --> 01:05:31,113 Señor Hohne, si lo hicieran arrestar al hombre equivocado, 1307 01:05:31,149 --> 01:05:32,116 No lo sabía. 1308 01:05:32,183 --> 01:05:34,686 Sí, pero ya sabes Háblelo ahora, señora Panzer. 1309 01:05:34,722 --> 01:05:37,558 ¿Qué pasa con Bobby McLaughlin? ¿Alguna vez piensas en él? 1310 01:05:37,593 --> 01:05:39,228 Fue su primer caso y has seguido 1311 01:05:39,264 --> 01:05:40,765 de un caso a otro desde entonces. 1312 01:05:40,833 --> 01:05:43,573 Pero Bobby sigue sentado. ahí mismo en esa celda 1313 01:05:43,604 --> 01:05:45,473 donde ayudaste a ponerlo. 1314 01:06:18,637 --> 01:06:21,611 Querido Bobby, tenemos ahora por los pelos cortos. 1315 01:06:21,642 --> 01:06:24,278 Todos hemos estado hablando creer que eres inocente. 1316 01:06:24,314 --> 01:06:25,549 Guarda esto para mí. 1317 01:06:30,425 --> 01:06:32,665 Quinta fila, justo detrás plato de home, todos los hot dogs 1318 01:06:32,696 --> 01:06:33,898 puedes comer. 1319 01:06:33,931 --> 01:06:35,699 El mes que viene, chico, nos vamos para ver a los Yankees de Nueva York. 1320 01:06:36,670 --> 01:06:37,571 GUARDIA Luces apagadas. 1321 01:06:45,886 --> 01:06:47,521 Hola, Carol, cuantas velas 1322 01:06:47,590 --> 01:06:48,594 ¿Te pusiste esto? 1323 01:06:48,625 --> 01:06:50,360 Cuántos había en la caja. 1324 01:06:50,462 --> 01:06:52,464 No creo ya hay suficiente, cariño. 1325 01:06:52,533 --> 01:06:54,338 ¿Quién cuenta aquí? 1326 01:06:54,369 --> 01:06:55,241 Ahora pide un deseo. 1327 01:06:55,271 --> 01:06:56,276 Sí, pide un deseo, mamá. 1328 01:06:56,307 --> 01:06:57,308 Adelante, cariño. 1329 01:07:07,760 --> 01:07:10,668 Sí, fantástico. 1330 01:07:10,700 --> 01:07:11,805 Felicitaciones, cariño 1331 01:07:11,835 --> 01:07:14,671 Mamá, Bobby envió esto. 1332 01:07:14,708 --> 01:07:15,876 Él quería que yo dale la razón 1333 01:07:15,943 --> 01:07:16,744 después de apagar las velas. 1334 01:07:21,653 --> 01:07:24,422 ¿Qué pasa, cariño? 1335 01:07:24,492 --> 01:07:27,566 Es suyo... es suyo diploma de escuela secundaria. 1336 01:07:27,597 --> 01:07:29,303 Nos juró guardar el secreto. 1337 01:07:29,334 --> 01:07:31,670 Él realmente quería para sorprenderte. 1338 01:07:35,679 --> 01:07:38,382 Vamos, cariño, no lo hagas iniciar las obras hidráulicas. 1339 01:07:38,418 --> 01:07:40,453 Ahora, vamos. 1340 01:07:40,489 --> 01:07:41,290 Vuelve a casa. 1341 01:07:41,356 --> 01:07:44,330 Todos vamos a ser aquí para Navidad. 1342 01:07:44,362 --> 01:07:45,830 Mamá, vamos a tener esta Navidad alguna vez. 1343 01:07:45,899 --> 01:07:48,205 Así es. 1344 01:07:48,236 --> 01:07:50,672 Ya he hablado con el personal sobre la posibilidad de Bobby 1345 01:07:50,774 --> 01:07:53,243 trabajando conmigo en la compañía telefónica. 1346 01:07:53,345 --> 01:07:54,646 Oh, cariño. 1347 01:07:54,682 --> 01:07:55,616 Vamos, mamá. 1348 01:07:55,649 --> 01:07:56,817 Estás obteniendo sal agua por todo el pastel. 1349 01:07:56,919 --> 01:07:57,924 Sí. 1350 01:07:57,955 --> 01:08:00,662 Estoy llorando porque estoy feliz. 1351 01:08:00,693 --> 01:08:02,995 ¿Y de quién es el partido? 1352 01:08:03,064 --> 01:08:03,864 Déjame ver esto. 1353 01:08:03,966 --> 01:08:05,834 Oh, cariño. 1354 01:08:41,803 --> 01:08:44,944 Abogado, como ya sabes, somos 1355 01:08:44,975 --> 01:08:46,543 no estoy aquí para decidir si o no 1356 01:08:46,611 --> 01:08:49,051 Robert McLaughlin es culpable. 1357 01:08:49,082 --> 01:08:50,583 Solo estamos aquí para decidir si o no 1358 01:08:50,685 --> 01:08:52,888 tuvo un juicio justo. 1359 01:08:52,955 --> 01:08:54,490 Para revertir su convicción 1360 01:08:54,559 --> 01:08:57,028 o darle un nuevo prueba, debes proporcionar 1361 01:08:57,130 --> 01:08:58,632 nueva evidencia de que no podría haber sido 1362 01:08:58,667 --> 01:09:01,437 descubierto durante el juicio. 1363 01:09:01,506 --> 01:09:04,609 Después de que ambas partes hayan discutido, el tribunal deliberará. 1364 01:09:04,678 --> 01:09:07,347 La decisión será próximamente en unos días, 1365 01:09:07,451 --> 01:09:09,619 o como en algunos casos, unas semanas, 1366 01:09:09,654 --> 01:09:10,621 en la Oficina de el Secretario del Tribunal. 1367 01:09:14,429 --> 01:09:15,497 Buenos días. 1368 01:09:15,532 --> 01:09:16,400 Buenos días. 1369 01:09:16,467 --> 01:09:17,438 Hoy te levantaste temprano. 1370 01:09:17,469 --> 01:09:18,470 Sí, me tomé la mañana libre. 1371 01:09:18,504 --> 01:09:19,371 Tengo la sensación-- 1372 01:09:19,439 --> 01:09:20,040 toco madera. 1373 01:09:20,073 --> 01:09:21,341 Bueno, la decisión llegó. 1374 01:09:21,376 --> 01:09:22,444 Está bien. 1375 01:09:22,511 --> 01:09:23,412 Gracias. 1376 01:09:27,821 --> 01:09:29,957 Oh, no, no. 1377 01:09:29,992 --> 01:09:32,061 No, esto... esto no puede ser. 1378 01:09:32,095 --> 01:09:33,463 No es posible. 1379 01:09:33,532 --> 01:09:34,436 No lo leí. 1380 01:09:34,466 --> 01:09:35,667 - ¿Qué? - Lo siento. 1381 01:09:35,736 --> 01:09:36,437 No, eso es-- 1382 01:09:51,532 --> 01:09:54,368 Juez Mullen, Juez Mullen, espera, por favor. 1383 01:09:56,874 --> 01:10:01,712 Su Señoría, ¿cómo pudo su ¿La gente rechaza nuestro llamamiento? 1384 01:10:01,751 --> 01:10:04,458 Lo siento, señor Hohne, el se produjo la condena 1385 01:10:04,489 --> 01:10:06,858 basado únicamente en la memoria de O'Neill de la noche del incidente 1386 01:10:06,960 --> 01:10:09,362 y él no ha cambiado su testimonio. 1387 01:10:09,432 --> 01:10:10,503 Y no hubo se presentaron nuevas pruebas 1388 01:10:10,533 --> 01:10:11,668 adelante que tu el abogado no pudo 1389 01:10:11,735 --> 01:10:13,475 hemos encontrado durante el juicio. 1390 01:10:13,506 --> 01:10:14,510 Realmente no teníamos otra opción. 1391 01:10:14,540 --> 01:10:15,212 Espera un minuto. 1392 01:10:15,243 --> 01:10:17,048 Por el amor de Dios, eres juez. 1393 01:10:17,079 --> 01:10:18,714 ¿Cómo puedes decirme? ¿No tienes otra opción? 1394 01:10:18,782 --> 01:10:19,920 Bobby es inocente. 1395 01:10:19,951 --> 01:10:21,953 Todos los que alguna vez han tenido cualquier cosa que tenga que ver con el caso 1396 01:10:21,988 --> 01:10:23,723 sabe que es inocente. 1397 01:10:23,825 --> 01:10:26,465 ¿Vas a tirar su vida? ¿Se basa en un tecnicismo? 1398 01:10:26,496 --> 01:10:28,498 Puede que sea inocente, pero no lo has hecho 1399 01:10:28,533 --> 01:10:30,568 nos trajo todo lo que podemos usar para revocar la condena. 1400 01:10:30,604 --> 01:10:31,805 Se equivocaron de imagen. 1401 01:10:31,874 --> 01:10:34,643 Todos los policías saben que eligieron encontrar al Bobby McLaughlin equivocado. 1402 01:10:34,678 --> 01:10:36,914 Identidad equivocada, sucede todo el tiempo. 1403 01:10:37,016 --> 01:10:40,186 Sr. Hohne, la identificación no se basó en fotografías, 1404 01:10:40,222 --> 01:10:41,890 pero únicamente en el memoria del testigo 1405 01:10:41,925 --> 01:10:43,860 de los acontecimientos de esa noche. 1406 01:10:43,896 --> 01:10:45,597 Tienes que trabajar dentro del sistema aquí. 1407 01:10:45,666 --> 01:10:47,735 Bueno, he intentado trabajar dentro del sistema, Su Señoría. 1408 01:10:47,836 --> 01:10:50,138 Me senté allí durante todo el prueba confiando en que el sistema 1409 01:10:50,207 --> 01:10:51,642 de alguna manera hacer justicia, 1410 01:10:51,710 --> 01:10:53,449 sólo para ver a mi hijo enviado a prisión por algo 1411 01:10:53,480 --> 01:10:54,986 no lo hizo. 1412 01:10:55,017 --> 01:10:57,824 Y he pasado cada vigilia hora de los últimos cinco años 1413 01:10:57,855 --> 01:10:59,757 reuniendo nuevos información, Su Señoría. 1414 01:10:59,825 --> 01:11:02,228 Y mi hijo ha pasado cada hora de los últimos cinco años 1415 01:11:02,262 --> 01:11:04,469 en prisión debido a el testimonio de un niño. 1416 01:11:04,500 --> 01:11:06,740 Y ese niño se vuelve resulta ser un ladrón de autos. 1417 01:11:06,772 --> 01:11:08,774 Ahora, ¿qué tipo de sistema ¿Es eso, señoría? 1418 01:11:08,809 --> 01:11:10,014 Dímelo tú. 1419 01:11:10,044 --> 01:11:11,650 Su hijo está en prisión no porque uno 1420 01:11:11,681 --> 01:11:14,087 el niño dice que es culpable, sino porque un jurado 1421 01:11:14,118 --> 01:11:15,723 dice que es culpable. 1422 01:11:15,754 --> 01:11:16,488 Lo siento. 1423 01:11:32,518 --> 01:11:34,525 No lo es Ya se acabó, Bobby. 1424 01:11:34,556 --> 01:11:35,457 Sí. 1425 01:11:38,162 --> 01:11:43,067 Papá, escucha, lo hiciste todo lo que puedas. 1426 01:11:47,848 --> 01:11:50,717 Solo tengo que cumplir el tiempo. 1427 01:11:50,820 --> 01:11:54,591 Bobby, tú No puedo perder la esperanza. 1428 01:11:54,627 --> 01:11:57,463 Mamá, no quiero esperanza. 1429 01:11:57,565 --> 01:11:59,171 La esperanza sólo hace Es hora de esforzarse más. 1430 01:11:59,202 --> 01:12:01,743 Oye, vamos, chico, lo sé. Fue difícil perderlo, 1431 01:12:01,774 --> 01:12:03,579 pero no puedes dejar de luchar. 1432 01:12:03,610 --> 01:12:05,745 No más. 1433 01:12:05,814 --> 01:12:07,954 Estaré bien. 1434 01:12:07,985 --> 01:12:10,925 Seguiré con vida. 1435 01:12:10,957 --> 01:12:13,498 Cumpliré el tiempo. 1436 01:12:13,529 --> 01:12:14,430 Saldré. 1437 01:12:17,602 --> 01:12:18,503 Tendré 35. 1438 01:12:22,946 --> 01:12:24,448 Todavía podré tener algún tipo de vida. 1439 01:12:34,301 --> 01:12:35,469 Conoces uno bueno Todo salió de esto. 1440 01:12:40,912 --> 01:12:45,489 Yo no era tal buen chico, y tu 1441 01:12:45,521 --> 01:12:47,556 me aceptó sin sabiendo cuanto problema 1442 01:12:47,658 --> 01:12:50,261 que resultaría serlo. 1443 01:12:50,331 --> 01:12:53,133 En todo el tiempo que yo estaba creciendo, 1444 01:12:53,202 --> 01:12:55,538 siempre me diste regalos de cumpleaños. 1445 01:12:59,847 --> 01:13:00,948 Y me dijiste que-- 1446 01:13:05,825 --> 01:13:13,166 que me amabas y esas cosas. 1447 01:13:13,239 --> 01:13:14,741 Supongo que nunca realmente lo creí 1448 01:13:14,775 --> 01:13:25,553 hasta que todo esto pasó Sólo quiero que sepas 1449 01:13:25,595 --> 01:13:27,263 nadie podría haberlo hecho mejor por su hijo 1450 01:13:27,332 --> 01:13:28,567 de lo que has hecho por mí. 1451 01:13:46,768 --> 01:13:48,070 Nunca pensé algo como esto 1452 01:13:48,104 --> 01:13:50,110 Le podría pasar a mi hijo. 1453 01:13:50,141 --> 01:13:52,748 La verdad es que podría Le sucede al hijo de cualquiera. 1454 01:13:52,779 --> 01:13:55,215 Tenemos que aguantar, Harold. 1455 01:13:55,250 --> 01:13:56,785 ¿No es eso lo que me dijiste? 1456 01:13:56,820 --> 01:13:57,858 Por el amor de Bobby. 1457 01:13:57,889 --> 01:13:58,624 Somos todo lo que tiene. 1458 01:13:58,690 --> 01:14:01,159 Yo solía creer en algo. 1459 01:14:01,195 --> 01:14:03,702 Solía pensar que no importaba que, saldrían cosas 1460 01:14:03,733 --> 01:14:05,835 justo al final, que el sistema de justicia funcionó, 1461 01:14:05,871 --> 01:14:09,012 que de alguna manera el los culpables son castigados. 1462 01:14:09,043 --> 01:14:10,278 Ahora, no sé lo que-- 1463 01:14:10,312 --> 01:14:14,622 Harold, ¿estás bien? 1464 01:14:14,654 --> 01:14:17,094 Oh, cariño. 1465 01:14:17,125 --> 01:14:19,327 Cariño. 1466 01:14:19,361 --> 01:14:21,830 Creo que tengo corazón ataque o algo así aquí. 1467 01:14:21,900 --> 01:14:22,905 Solo espera. 1468 01:14:22,935 --> 01:14:24,170 Espera. 1469 01:14:24,271 --> 01:14:25,806 Espera. 1470 01:14:25,875 --> 01:14:26,942 Espera. 1471 01:14:26,976 --> 01:14:28,215 Ven aquí. 1472 01:14:28,246 --> 01:14:29,914 Eso es todo, sólo sigue respirando. 1473 01:14:29,948 --> 01:14:30,816 Eso es todo. 1474 01:14:30,850 --> 01:14:31,818 Eso es todo. 1475 01:14:31,852 --> 01:14:32,720 Está bien. 1476 01:14:32,753 --> 01:14:33,621 Está bien. 1477 01:14:33,690 --> 01:14:34,691 Está bien. 1478 01:14:42,339 --> 01:14:45,809 Sigue respirando. 1479 01:14:47,313 --> 01:14:48,786 Espera, cariño. 1480 01:14:48,817 --> 01:14:50,923 Sigue respirando. 1481 01:14:50,954 --> 01:14:51,788 Oh, Dios. 1482 01:14:51,856 --> 01:14:55,760 Todo va a estar bien. 1483 01:15:03,343 --> 01:15:05,016 Terapeuta de inhalación 1484 01:15:05,047 --> 01:15:07,887 a la estación de enfermería del tercer piso. 1485 01:15:07,919 --> 01:15:09,921 Terapeuta de inhalación para estación de enfermería del tercer piso. 1486 01:15:16,869 --> 01:15:19,271 Harold. 1487 01:15:19,340 --> 01:15:21,813 Hola, doctor, ¿cómo estoy? 1488 01:15:21,845 --> 01:15:22,846 - Eres un hombre afortunado. - Ah, sí. 1489 01:15:22,913 --> 01:15:23,981 Sí. 1490 01:15:24,015 --> 01:15:25,283 No fue un infarto. 1491 01:15:25,317 --> 01:15:27,653 Pero fue una advertencia. 1492 01:15:27,689 --> 01:15:30,359 Tu presión arterial es tan alta como el edificio Chrysler. 1493 01:15:30,428 --> 01:15:31,932 Tienes que cambiar algunas cosas. 1494 01:15:31,963 --> 01:15:33,698 ¿Te refieres a mi dieta? 1495 01:15:33,734 --> 01:15:35,807 No más sal, grasa, cosas así. 1496 01:15:35,838 --> 01:15:38,979 Sí, sí, eso también. 1497 01:15:39,010 --> 01:15:41,779 Lo que estoy intentando para decirte eres tu 1498 01:15:41,849 --> 01:15:43,150 tengo que dejar de golpear tu cabeza contra la pared 1499 01:15:43,217 --> 01:15:44,718 y tratando de liberar a Bobby. 1500 01:15:44,821 --> 01:15:46,222 Sigues luchando como esto te va a matar. 1501 01:15:49,195 --> 01:15:52,198 Me mataría deje de pelear, doctor. 1502 01:15:52,267 --> 01:15:54,107 No tienes elección, Harold. 1503 01:15:54,138 --> 01:15:55,343 Tienes que hacer algún tipo de paz. 1504 01:15:55,374 --> 01:15:56,809 Tienes que encontrar un manera de aceptar las cosas. 1505 01:15:56,843 --> 01:15:57,710 ¿Está bien? 1506 01:16:00,783 --> 01:16:02,117 Volveré a parar esta tarde. 1507 01:16:10,735 --> 01:16:11,402 Empujar. 1508 01:16:11,437 --> 01:16:13,105 Lo digo en serio, cariño, empuja. 1509 01:16:13,139 --> 01:16:15,075 Empuja, cariño. 1510 01:16:19,352 --> 01:16:22,255 Eso es todo, Bobby. 1511 01:16:29,404 --> 01:16:32,945 Oye, diles que pon el peso sobre la pelota. 1512 01:16:32,976 --> 01:16:35,817 Hace cinco años, un niño fue asesinado en Marine Park 1513 01:16:35,849 --> 01:16:36,983 durante un robo. 1514 01:16:37,017 --> 01:16:39,290 Mi hijo adoptivo, Robert McLaughlin, 1515 01:16:39,322 --> 01:16:41,891 fue incorrectamente condenado por un delito. 1516 01:16:41,960 --> 01:16:42,964 Bobby está en prisión. 1517 01:16:42,994 --> 01:16:47,098 Mi hijo pasó por un detector de mentiras prueba en mayo de 1980. 1518 01:16:47,137 --> 01:16:51,045 De alguna manera, en algún lugar, allí tiene que ser una persona que tenga-- 1519 01:16:51,077 --> 01:16:54,480 He hecho un voto de nunca descansa hasta que Bobby esté libre. 1520 01:16:54,550 --> 01:16:57,219 Por favor, estoy orando por ayuda. 1521 01:16:57,256 --> 01:16:59,158 Atentamente, Harold Hohne. 1522 01:17:02,331 --> 01:17:06,068 Entonces, ¿qué piensas? 1523 01:17:06,105 --> 01:17:08,110 Envíalo. 1524 01:17:08,141 --> 01:17:08,842 Está bien. 1525 01:17:16,290 --> 01:17:18,058 Espero que esto funcione. 1526 01:17:18,094 --> 01:17:20,100 Usted explicó todos los evidencia y todos los errores 1527 01:17:20,131 --> 01:17:21,202 muy claramente. 1528 01:17:21,233 --> 01:17:22,739 Alguien tiene que responder. 1529 01:17:22,769 --> 01:17:25,308 Si esto no lo hago, yo No sé qué lo hará. 1530 01:17:25,340 --> 01:17:27,976 Seguimos cada conducir a un callejón sin salida. 1531 01:17:28,078 --> 01:17:28,984 ¿A cuántos asciende esto? 1532 01:17:29,015 --> 01:17:31,851 80. 1533 01:17:31,953 --> 01:17:33,057 Hay que escucharlos. 1534 01:17:33,088 --> 01:17:34,923 Quiero llevar esto al oficina de correos antes de que cerraran. 1535 01:17:34,959 --> 01:17:36,427 Déjame tenerlos también. 1536 01:17:36,460 --> 01:17:37,395 Regresaré enseguida. 1537 01:17:48,316 --> 01:17:50,255 ¿Estás esperando? 1538 01:17:50,286 --> 01:17:52,493 Estoy bien. 1539 01:17:52,524 --> 01:17:56,061 Solo me preocupo por él. 1540 01:17:56,097 --> 01:17:57,265 ¿Cómo está? 1541 01:17:57,333 --> 01:18:01,504 Intenta mantenerse ocupado y eso ayuda, pero todavía me preocupo. 1542 01:18:04,579 --> 01:18:05,980 ¿Cómo está Bobby? 1543 01:18:06,016 --> 01:18:07,851 Traté de llamarlo. 1544 01:18:07,886 --> 01:18:10,393 Se metió en una pelea en el comedor. 1545 01:18:10,424 --> 01:18:11,225 No me dejan hablar con él. 1546 01:18:27,890 --> 01:18:32,032 Nuestra oficina no tiene la autoridad para interferir. 1547 01:18:32,064 --> 01:18:34,266 Lamentamos sinceramente su... ah, etcétera, etcétera. 1548 01:18:34,335 --> 01:18:35,469 Son todos iguales. 1549 01:18:35,537 --> 01:18:38,406 Este es del Oficina del gobernador. 1550 01:18:38,442 --> 01:18:41,049 Desafortunadamente, no es así parece que hay algo 1551 01:18:41,081 --> 01:18:43,087 el Gobernador está facultado hacer conforme a la ley que 1552 01:18:43,118 --> 01:18:46,822 puede ser de ayuda a tu hijo adoptivo. 1553 01:18:46,858 --> 01:18:50,167 Me han rechazado solo sobre cada político, juez, 1554 01:18:50,198 --> 01:18:54,340 abogado, radio y televisión, revista, periódico 1555 01:18:54,373 --> 01:18:55,274 en el estado de Nueva York. 1556 01:18:55,374 --> 01:18:57,476 Solo tenemos que mantener escribiendo, sigue llamando, 1557 01:18:57,545 --> 01:19:01,587 sigue golpeando las puertas, haz tanto ruido como sea posible. 1558 01:19:01,619 --> 01:19:05,290 Sabes, Duff, lo haré nunca dejes de luchar. 1559 01:19:05,326 --> 01:19:07,495 Se está volviendo cada vez más difícil y Es más difícil creer que podamos ganar. 1560 01:19:15,846 --> 01:19:17,314 Disculpe, ¿son ¿Eres Richard Emery? 1561 01:19:17,381 --> 01:19:19,016 Sí. 1562 01:19:19,085 --> 01:19:20,453 Un amigo mío te envió una carta sobre su hijo adoptivo 1563 01:19:20,487 --> 01:19:21,826 en prisión, Bobby McLaughlin. 1564 01:19:21,856 --> 01:19:23,261 ¿Lo entendiste? - Sí, creo que sí. 1565 01:19:23,292 --> 01:19:24,927 No lo he leído con atención, pero está en una pila 1566 01:19:25,029 --> 01:19:25,934 Eso lo haré eventualmente. 1567 01:19:25,964 --> 01:19:27,899 Creo que deberías tirar sácalo y míralo. 1568 01:19:27,934 --> 01:19:28,905 Mira, tengo estos tipo de solicitudes 1569 01:19:28,936 --> 01:19:31,272 de padres de condenados prisioneros todos los días. 1570 01:19:31,307 --> 01:19:33,814 Mi hijo es inocente, mi hermano no lo hizo. 1571 01:19:33,845 --> 01:19:35,247 En su mayor parte, no hay nada que podamos hacer. 1572 01:19:35,282 --> 01:19:36,553 Y probablemente nueve veces de cada 10, 1573 01:19:36,584 --> 01:19:37,552 De todos modos, son realmente culpables. 1574 01:19:37,619 --> 01:19:38,953 Esta vez no. 1575 01:19:39,022 --> 01:19:39,956 ¿Qué te hace estar tan seguro? 1576 01:19:40,023 --> 01:19:41,591 Soy detective de homicidios. 1577 01:19:41,627 --> 01:19:42,995 Mira, pregúntale a cualquiera abajo en la comisaría, 1578 01:19:43,029 --> 01:19:44,964 ellos te lo dirán era una identificación inestable. 1579 01:19:45,000 --> 01:19:47,435 El niño nunca debería haber sido arrestado, y mucho menos condenado. 1580 01:19:47,471 --> 01:19:49,573 Bueno, tienes mi Atención, detective-- 1581 01:19:49,642 --> 01:19:51,143 Duffy, sargento Gerry Duffy. 1582 01:19:51,211 --> 01:19:54,553 Sargento Duffy, en La mayoría de los policías de la ciudad de Nueva York 1583 01:19:54,585 --> 01:19:56,420 pensar en las libertades civiles Union se dedica a hacer 1584 01:19:56,488 --> 01:19:57,689 sus vidas son miserables. 1585 01:19:57,757 --> 01:20:00,062 Entonces, cuando un policía viene a mí y me dice que la policía tiene 1586 01:20:00,094 --> 01:20:02,864 El hombre equivocado, estoy interesado. 1587 01:20:07,408 --> 01:20:10,210 Adelante. 1588 01:20:10,280 --> 01:20:12,049 ¿Podría tener un momento? de su tiempo, juez Mullen? 1589 01:20:12,084 --> 01:20:14,491 ¿Qué puedo hacer? para usted, Sr. Emery. 1590 01:20:14,522 --> 01:20:16,857 Tuve una experiencia muy inusual conversación con un nuevo 1591 01:20:16,925 --> 01:20:18,994 Detective de homicidios de York. 1592 01:20:19,029 --> 01:20:20,564 ¿Qué tenía de inusual? 1593 01:20:20,599 --> 01:20:22,268 Bueno, estaba perturbado sobre un niño inocente 1594 01:20:22,302 --> 01:20:27,240 sintió que estaba mal condenado, Bobby McLaughlin. 1595 01:20:27,311 --> 01:20:29,647 Lo recuerdo. 1596 01:20:29,716 --> 01:20:34,326 No pudimos aceptar una apelación porque no había motivos. 1597 01:20:34,359 --> 01:20:37,328 I really had my doubts, but no teníamos ningún recurso legal. 1598 01:20:37,364 --> 01:20:40,600 ¿Crees que podría ¿Ha sido inocente? 1599 01:20:40,636 --> 01:20:43,510 Te diré el verdad, consejero, 1600 01:20:43,541 --> 01:20:45,146 hay cierta preocupación en cuanto a si o no 1601 01:20:45,177 --> 01:20:48,347 hubo un aborto espontáneo de justicia en este caso. 1602 01:20:48,385 --> 01:20:51,421 Puede ser que el el hombre equivocado está en la cárcel. 1603 01:20:51,456 --> 01:20:52,624 Juez, ¿podría estar dispuesto a ir 1604 01:20:52,658 --> 01:20:56,596 ¿consta en esa declaración? 1605 01:20:56,633 --> 01:20:59,269 Ahora que la apelación Se acabó y estoy 1606 01:20:59,304 --> 01:21:05,210 no relacionado con el caso, sí, Lo dejaría constancia. 1607 01:21:09,022 --> 01:21:10,557 Sé cuánto coraje se necesita para alguien 1608 01:21:10,592 --> 01:21:11,560 estás en tu posición para hacer esto. 1609 01:21:14,132 --> 01:21:15,033 Gracias. 1610 01:21:18,239 --> 01:21:21,376 Solo espero que te ayude. 1611 01:21:21,478 --> 01:21:24,347 Bobby McLaughlin puede tener sido víctima de la ley, 1612 01:21:24,384 --> 01:21:27,091 pero nosotros también en este caso. 1613 01:21:27,122 --> 01:21:29,357 Teníamos las manos atadas. 1614 01:21:29,426 --> 01:21:30,494 Correcto. 1615 01:21:53,371 --> 01:21:56,412 Querida Carla, yo ya lo adivinas 1616 01:21:56,444 --> 01:21:58,479 sé cuánto lo siento que no podría ser 1617 01:21:58,581 --> 01:22:00,116 allí para regalar a la novia. 1618 01:22:06,963 --> 01:22:10,000 Las fotos se ven bien. 1619 01:22:10,036 --> 01:22:13,173 Te ves hermosa. 1620 01:22:13,208 --> 01:22:16,449 Joe es un tipo con suerte. 1621 01:22:16,481 --> 01:22:18,387 Has hecho un tremenda junta de trabajo 1622 01:22:18,418 --> 01:22:19,422 los hechos, Harold, de verdad. 1623 01:22:19,453 --> 01:22:21,059 Si algo va a llegar este caso se abrió de nuevo, 1624 01:22:21,089 --> 01:22:22,624 son hechos interesantes y lógicos. 1625 01:22:22,692 --> 01:22:24,394 Pero también nos vendría bien un poco de calor. 1626 01:22:24,462 --> 01:22:26,969 Sí, bueno, sabes que estamos hasta nuestra última gota aquí. 1627 01:22:27,000 --> 01:22:28,268 Así que haremos lo que tú digas. - Genial. 1628 01:22:28,336 --> 01:22:29,671 Le pregunté a un amigo de mío para reunirme contigo. 1629 01:22:29,739 --> 01:22:30,607 ¿Quién es ese? 1630 01:22:30,640 --> 01:22:32,078 Su nombre es Jack Newfield. 1631 01:22:32,109 --> 01:22:33,144 Es reportero de "La Voz del Pueblo." 1632 01:22:33,211 --> 01:22:34,212 - Sí. - ¿No le enviaste una carta? 1633 01:22:34,280 --> 01:22:35,452 Sí, pero nunca oído de él. 1634 01:22:35,483 --> 01:22:37,422 Bueno, creo que Jack va a ir estar muy interesado en lo que 1635 01:22:37,453 --> 01:22:38,354 tienes que decírselo. 1636 01:22:38,455 --> 01:22:39,990 También estoy hablando con John Miller. 1637 01:22:40,058 --> 01:22:41,697 - ¿De los informativos de televisión? - Sí. 1638 01:22:41,728 --> 01:22:42,629 Vamos a ver si no podemos lanzar 1639 01:22:42,662 --> 01:22:44,030 una verdadera campaña para Bobby. 1640 01:22:46,503 --> 01:22:48,142 Todos serán Entraré aquí en un minuto. 1641 01:22:48,173 --> 01:22:49,044 ¿Estás bien? 1642 01:22:49,074 --> 01:22:51,076 Sí, estoy bien. 1643 01:22:51,144 --> 01:22:52,045 Entonces, ¿qué se supone que debo decir? 1644 01:22:52,081 --> 01:22:52,748 No lo sé. 1645 01:22:52,781 --> 01:22:54,250 Solo... solo habla. 1646 01:22:54,317 --> 01:22:55,218 Está bien. 1647 01:23:09,113 --> 01:23:10,317 Ya sabes, antes ellos empiezan, 1648 01:23:10,347 --> 01:23:13,083 Solo quiero que lo hagas Sé que estoy orgulloso de ti. 1649 01:23:13,120 --> 01:23:13,787 Ahora, ¿estás orgulloso de mí? 1650 01:23:13,820 --> 01:23:15,555 Sí. 1651 01:23:15,658 --> 01:23:17,526 Ahora que estoy en una penitenciaría por asesinato, estás orgulloso de mí. 1652 01:23:17,561 --> 01:23:20,698 Sí, lo siento eso es lo que hizo falta. 1653 01:23:20,733 --> 01:23:22,372 Si no hubiera sido así un bastardo testarudo, 1654 01:23:22,403 --> 01:23:23,604 Me habría sentido orgulloso de ti todo el tiempo. 1655 01:23:23,639 --> 01:23:27,343 Pero estoy orgulloso de ti. ahora. 1656 01:23:27,379 --> 01:23:29,481 Estoy orgulloso de la persona en el que te has convertido. 1657 01:23:32,822 --> 01:23:34,023 Lo has hecho fantástico, Bobby. 1658 01:23:38,299 --> 01:23:40,501 Bobby, ¿cómo estás? sentir sobre todo 1659 01:23:40,570 --> 01:23:44,341 ¿Eso te está pasando? 1660 01:23:44,410 --> 01:23:46,446 A veces pienso que ¿Quiénes son estas personas? 1661 01:23:46,514 --> 01:23:50,318 para decirme que hice esto cosa y me mantienen aquí. 1662 01:23:50,388 --> 01:23:55,398 Es... es como un mal sueño. 1663 01:23:55,431 --> 01:23:57,471 Supongo que te alegra que no lo hagan ya no tenemos la pena de muerte. 1664 01:23:57,502 --> 01:23:59,407 Sí. 1665 01:23:59,438 --> 01:24:01,774 Si lo hicieran, sería un montón de cenizas en un jarrón 1666 01:24:01,809 --> 01:24:03,177 en la repisa de la chimenea de mi madre. 1667 01:24:14,700 --> 01:24:15,567 ¡Taxi! 1668 01:24:24,584 --> 01:24:25,685 Ese es mi chico. 1669 01:24:25,788 --> 01:24:29,329 Oye, ese es mi hijo. 1670 01:24:29,361 --> 01:24:32,531 Toma, tomaré una docena de ellos. 1671 01:24:32,633 --> 01:24:33,467 Quédate con el cambio. 1672 01:24:33,536 --> 01:24:35,104 Supongo te alegra que no lo hagan 1673 01:24:35,138 --> 01:24:38,208 ya no tenemos la pena de muerte. 1674 01:24:38,277 --> 01:24:40,483 Si lo hicieran, estaría un montón de cenizas en un jarrón 1675 01:24:40,514 --> 01:24:41,248 en la repisa de la chimenea de mi madre. 1676 01:24:45,324 --> 01:24:47,326 Ya es bastante difícil cumplir condena por algo que hiciste, 1677 01:24:47,361 --> 01:24:50,836 pero es el doble de difícil cumpliendo condena por algo 1678 01:24:50,868 --> 01:24:52,469 eso que no hiciste. 1679 01:24:52,570 --> 01:24:53,575 Muy bien, hombre. 1680 01:24:53,606 --> 01:24:55,641 Hola, McLaughlin, ¿Puedo tomar prestado a tu viejo? 1681 01:24:55,742 --> 01:24:56,677 ¿para sacarme de aquí? 1682 01:24:58,616 --> 01:24:59,821 Yo estaba-- 1683 01:24:59,851 --> 01:25:01,686 Siempre fui un tipo agresivo. 1684 01:25:04,894 --> 01:25:08,064 Tuve mis peleas con mi padre. 1685 01:25:10,738 --> 01:25:13,407 Él siempre estuvo cerca el libro, ya sabes. 1686 01:25:13,443 --> 01:25:16,079 Enderezate, no bebas. 1687 01:25:19,254 --> 01:25:27,735 Pero cuando llegó el momento de este problema aquí, 1688 01:25:27,769 --> 01:25:30,276 Mi papá me apoyó al 100%. 1689 01:25:30,307 --> 01:25:37,781 Y me di cuenta de cómo cuánto me amaba. 1690 01:25:45,869 --> 01:25:48,505 ¿Puedes apagar esto? 1691 01:25:59,528 --> 01:26:01,530 El único pruebas contra McLaughlin 1692 01:26:01,599 --> 01:26:03,901 fue el testimonio de un testigo presencial de un chico de 15 años, 1693 01:26:03,936 --> 01:26:05,371 llamado Jimmy O'Neill. 1694 01:26:05,405 --> 01:26:07,274 El asistente del fiscal del distrito convenció al jurado 1695 01:26:07,309 --> 01:26:09,445 deberían poner su completo fe en su testimonio. 1696 01:26:09,547 --> 01:26:12,416 Ella lo pintó como un valiente y un joven honesto. 1697 01:26:12,453 --> 01:26:14,659 Pero tres semanas después el juicio McLaughlin, 1698 01:26:14,690 --> 01:26:17,831 el mismo Jimmy O'Neill era arrestado por robar un auto. 1699 01:26:17,862 --> 01:26:20,798 Hasta aquí el coraje y la honestidad. 1700 01:26:20,868 --> 01:26:21,936 Están haciendo parece que soy 1701 01:26:21,969 --> 01:26:23,742 un criminal, como si yo le tendiera una trampa. 1702 01:26:23,773 --> 01:26:24,877 No hice nada. 1703 01:26:24,908 --> 01:26:27,315 Si el tipo equivocado fuera condenado, no fue mi culpa. 1704 01:26:27,346 --> 01:26:28,050 ¿Qué quieres hacer? 1705 01:26:28,080 --> 01:26:29,882 Quiero demandarlos por difamación. 1706 01:26:29,917 --> 01:26:31,452 Todo el mundo está hablando sobre mí, como soy 1707 01:26:31,488 --> 01:26:32,355 un asesino o algo así. 1708 01:26:32,456 --> 01:26:34,458 No creo que tú tenemos un caso por difamación. 1709 01:26:34,527 --> 01:26:36,229 El informe no decía cualquier cosa que no fuera cierta. 1710 01:26:36,330 --> 01:26:37,931 Esto es una pesadilla. 1711 01:26:37,999 --> 01:26:39,834 Solo deseo todo la cosa desaparecería. 1712 01:26:39,902 --> 01:26:41,504 Bueno, probablemente no haré eso. 1713 01:26:41,572 --> 01:26:42,674 Conozco a Richard Emery. 1714 01:26:42,776 --> 01:26:44,210 Creo que esto apenas comienza. 1715 01:26:46,683 --> 01:26:48,351 Richard Emery. 1716 01:26:48,420 --> 01:26:50,525 Richard, Garrett Adams. 1717 01:26:50,556 --> 01:26:52,691 Hola, Garrett, ¿Qué puedo hacer por ti? 1718 01:26:52,794 --> 01:26:54,199 tengo alguien en mi oficina 1719 01:26:54,230 --> 01:26:55,635 Creo que podrías quiero hablar. 1720 01:26:55,665 --> 01:26:57,300 Oh, ¿quién? 1721 01:26:57,369 --> 01:26:59,938 Jimmy O'Neill. 1722 01:26:59,974 --> 01:27:01,242 Estaré allí en 10 minutos. 1723 01:27:09,458 --> 01:27:10,792 Jimmy, esto la cosa no va a ir 1724 01:27:10,860 --> 01:27:12,729 lejos hasta que digas la verdad. 1725 01:27:12,831 --> 01:27:14,732 Has tenido que vivir bajo una carga terrible 1726 01:27:14,801 --> 01:27:15,572 estos últimos años. 1727 01:27:15,602 --> 01:27:17,408 Me alegro de que finalmente se adelantó. 1728 01:27:17,439 --> 01:27:19,174 Lo están logrando Suena como si le hubiera tendido una trampa. 1729 01:27:19,275 --> 01:27:20,610 No fue mi culpa. - Lo sé. 1730 01:27:20,679 --> 01:27:21,847 Tenías 15 años. 1731 01:27:21,881 --> 01:27:23,950 Nunca habías estado en la policía estación antes en tu vida. 1732 01:27:23,985 --> 01:27:25,820 Los policías eran personas a las que respetabas. 1733 01:27:25,922 --> 01:27:26,727 Sabes cuál es la verdad. 1734 01:27:26,757 --> 01:27:28,692 La policía te mostró fotos de Ferro 1735 01:27:28,727 --> 01:27:30,600 y de Bobby McLaughlin, quien dijeron que había sido 1736 01:27:30,631 --> 01:27:33,572 arrestado con Ferro antes. 1737 01:27:33,603 --> 01:27:35,908 Por eso elegiste Foto de Bobby. 1738 01:27:35,940 --> 01:27:37,575 Tú lo sabes y yo lo sé. 1739 01:27:37,643 --> 01:27:39,712 Él no está preparado para hacer un declaración para usted aquí hoy. 1740 01:27:42,586 --> 01:27:44,789 Está bien. 1741 01:27:44,857 --> 01:27:46,462 Está bien, Jimmy. 1742 01:27:46,493 --> 01:27:49,963 Solo... solo vete a casa y piénsalo. 1743 01:27:50,033 --> 01:27:52,302 Y luego decirle al fiscal del distrito lo que realmente sucedió en la comisaría 1744 01:27:52,404 --> 01:27:54,339 esa mañana. 1745 01:27:54,408 --> 01:27:55,276 Solo diles la verdad. 1746 01:28:01,722 --> 01:28:03,558 ¿Qué ¿Sobre el otro chico? 1747 01:28:03,624 --> 01:28:05,364 ¿Reconoces a este tipo? 1748 01:28:05,395 --> 01:28:07,301 Sí, eso creo. 1749 01:28:07,332 --> 01:28:08,667 Fue arrestado con Ferro antes. 1750 01:28:12,842 --> 01:28:14,344 Solo dile ellos la verdad. 1751 01:28:31,811 --> 01:28:34,280 Hola, sí, operador, lo aceptaré. 1752 01:28:34,315 --> 01:28:35,350 Papá. 1753 01:28:35,384 --> 01:28:37,653 Escucha, Richard dice que estamos irá a la corte la próxima semana 1754 01:28:37,688 --> 01:28:38,894 y un nuevo juez va a decidir 1755 01:28:38,924 --> 01:28:39,825 si podemos conseguir una nueva prueba. 1756 01:28:39,859 --> 01:28:41,565 ¿Qué tal eso? 1757 01:28:41,596 --> 01:28:43,932 Siempre es la próxima semana, la próxima semana, la semana que viene, la semana que viene. 1758 01:28:44,001 --> 01:28:45,469 Siempre pasa algo sucederá la próxima semana. 1759 01:28:45,503 --> 01:28:46,905 Odio esas palabras, 1760 01:28:46,972 --> 01:28:47,776 Lo sé, Bobby. 1761 01:28:47,807 --> 01:28:49,614 Pero solo aguanta allí unos días más. 1762 01:28:49,645 --> 01:28:51,683 Si esto funciona, vamos a Consíguete una nueva prueba, hijo. 1763 01:28:51,714 --> 01:28:52,615 Y luego te sacaremos. 1764 01:29:05,507 --> 01:29:07,442 ¿Quién es? 1765 01:29:07,511 --> 01:29:09,851 El asistente Fiscal del distrito, Mark Freedman. 1766 01:29:09,882 --> 01:29:10,916 ¿Dónde está O'Neill? 1767 01:29:10,983 --> 01:29:12,451 No lo sé. 1768 01:29:12,553 --> 01:29:13,654 Bueno, ¿cómo está? se supone que debe cambiar 1769 01:29:13,689 --> 01:29:14,856 ¿su testimonio si no está aquí? 1770 01:29:14,924 --> 01:29:15,995 Tal vez todavía aparezca. 1771 01:29:16,026 --> 01:29:17,628 Solo espera, reza por un milagro. 1772 01:29:17,663 --> 01:29:18,531 Todos se levantan. 1773 01:29:18,597 --> 01:29:19,769 El tribunal ya está en sesión. 1774 01:29:19,800 --> 01:29:23,470 Preside la jueza Ann Feldman. 1775 01:29:23,507 --> 01:29:25,313 Siéntate. 1776 01:29:25,344 --> 01:29:26,778 Está bien. 1777 01:29:26,846 --> 01:29:29,949 ¿Está el testigo aquí? 1778 01:29:30,019 --> 01:29:31,687 No, señoría. 1779 01:29:31,723 --> 01:29:33,591 Prometió ser aquí a las 10 en punto, 1780 01:29:33,625 --> 01:29:34,793 pero no podemos localizarlo. 1781 01:29:34,861 --> 01:29:36,633 Hoy no hay milagros. 1782 01:29:36,664 --> 01:29:39,834 Su Señoría, en vista de la hecho que James O'Neill tiene ahora 1783 01:29:39,870 --> 01:29:43,507 hizo declaraciones al Distrito Procuraduría que echó 1784 01:29:43,544 --> 01:29:47,315 graves dudas sobre la exactitud de su testimonio original, 1785 01:29:47,385 --> 01:29:49,353 el fiscal de distrito no se opondría a una moción 1786 01:29:49,389 --> 01:29:52,125 anular la condena. 1787 01:29:52,160 --> 01:29:54,662 Así lo propongo, Su Señoría. 1788 01:29:56,701 --> 01:29:59,670 He leído todo el material sobre este caso 1789 01:29:59,774 --> 01:30:03,878 y ha habido una larga y nueva investigación detallada 1790 01:30:03,948 --> 01:30:08,019 Una enorme cantidad de evidencia fue recogido por el Sr. McLaughlin 1791 01:30:08,089 --> 01:30:14,662 padre adoptivo. me parece que Bobby McLaughlin ha sido 1792 01:30:14,701 --> 01:30:18,176 dado que hay más noches oscuras en el a lo largo de sus 26 años que 1793 01:30:18,208 --> 01:30:21,912 cualquiera debería tener paciencia toda la vida. 1794 01:30:21,981 --> 01:30:27,459 Pero el día que puso en la casa de harold y mary Hohne.. 1795 01:30:27,492 --> 01:30:30,829 el sol brilló sobre él. 1796 01:30:30,865 --> 01:30:35,441 Por la presente dejo de lado el convicción, y anulo 1797 01:30:35,474 --> 01:30:36,775 la acusación. 1798 01:30:44,825 --> 01:30:47,699 Tómate unos cinco minutos para aclarar el papeleo 1799 01:30:47,729 --> 01:30:50,599 y luego puedes irte a casa. 1800 01:31:12,965 --> 01:31:14,967 - Bobby, ¿pensaste este día? ¿vendría alguna vez? 1801 01:31:15,034 --> 01:31:17,841 Me alegro de que la pesadilla Se acabó ahora puedo seguir con mi vida 1802 01:31:17,871 --> 01:31:21,141 - ¿Y tú, Harold? Recuperé a mi chico. Recuperé a mi familia. 1803 01:31:21,209 --> 01:31:26,019 - ¿Cómo te sientes ahora Bobby? Excelente. Se lo debo todo a mi papá. Él nunca dejó de luchar por mí 1804 01:31:26,050 --> 01:31:29,053 ¡Y ahora soy libre!